Je was op zoek naar: lu wakh (Wolof - Frans)

amul lu mu mënul
amul lu lu

dëddu lépp lu ci bon.
abstenez-vous de toute espèce de mal.

wax naa leen ko lu jiitu.
voici, je vous l`ai annoncé d`avance.

gën a xam lu jëm ci gnome
en savoir plus sur gnome

amuñu woon dara lu ñu ciy teg.
et ils ne purent rien répondre à cela.

ganalanteleen ci lu àndul ak njàmbat.
exercez l`hospitalité les uns envers les autres, sans murmures.

Ñu ne ko: «lu ubbi say bët?»
ils lui dirent donc: comment tes yeux ont-ils été ouverts?

lu ngeen ñaan ci sama tur, maa koy def.
si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.

te nit, lu mu war a weccee bakkanam?
que donnerait un homme en échange de son âme?

limub nit ñooñu nekk na lu mat fukk ak ñaar.
ils étaient en tout environ douze hommes.

taalibey yeesu yi laaj ko lu léeb woowu di tekki.
ses disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole.

duñu génne ci seen gémmiñ lu dul ay móolu ak i xas.
leur bouche est pleine de malédiction et d`amertume;

Ñu ñaan ko, mu des fa lu gën a yàgg, waaye nanguwul.
qui le prièrent de prolonger son séjour.

noonu dinga man a xam ne, li ñu la jàngaloon lu wér peŋŋ la.
afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.

waaye taalibe yi xamuñu lu wax joojuy tekki, te ñemewuñu ko koo laaj.
mais les disciples ne comprenaient pas cette parole, et ils craignaient de l`interroger.

dafa am sama xarit bu ma ganesi, te awma dara lu ma ko jox.”
car un de mes amis est arrivé de voyage chez moi, et je n`ai rien à lui offrir,

kon nag nekkatuñu ñaar waaye benn. lu yàlla takk nag, bu ko nit tas.»
ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair. que l`homme donc ne sépare pas ce que dieu a joint.

lu baax nag lu may yéene, duma ko def, waaye lu bon lu ma bëggul, moom laay def.
car je ne fais pas le bien que je veux, et je fais le mal que je ne veux pas.

Ñu laaj ko ne: «lu mu la def? nu mu la ubbile say bët?»
ils lui dirent: que t`a-t-il fait? comment t`a-t-il ouvert les yeux?

Ñu tontu ko ne: «bu deful woon lu bon, duñu la ko jébbalsi.»
ils lui répondirent: si ce n`était pas un malfaiteur, nous ne te l`aurions pas livré.