Je was op zoek naar: nar (Wolof - Frans)

ak yudaa iskariyo mi nar a wor yeesu.
et judas iscariot, celui qui livra jésus.

waaye dinañu mas a teew fa kanam ki nar a àtte ñiy dund ak ñi dee.
ils rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.

kon nag bindal li nga gis, li am léegi ak li nar a ami gannaaw gi.
Écris donc les choses que tu as vues, et celles qui sont, et celles qui doivent arriver après elles,

kenn ca taalibey yeesu ya, muy yudaa iskariyo, mi ko nar a wor, daldi ne:
un de ses disciples, judas iscariot, fils de simon, celui qui devait le livrer, dit:

yeesu gis ne dañu koo nar a jëlsi, fal ko buur. mu bàyyi leen fa, dellu moom rekk ca tund wa.
et jésus, sachant qu`ils allaient venir l`enlever pour le faire roi, se retira de nouveau sur la montagne, lui seul.

te dina nas bépp naxe buy sànke, ba yéem ñi nar a alku, ndaxte ubbiluñu seeni xol dëgg, gi leen manoon a musal.
et avec toutes les séductions de l`iniquité pour ceux qui périssent parce qu`ils n`ont pas reçu l`amour de la vérité pour être sauvés.

bu boobaa nit ñiy xëm ndax tiitaange, bu ñuy xalaat musiba, yi nar a wàcc ci àddina, ndaxte dees na yengal kàttani asamaan.
les hommes rendant l`âme de terreur dans l`attente de ce qui surviendra pour la terre; car les puissances des cieux seront ébranlées.

simoŋ, mi bokk ca mbooloo, ma ñu tudde Ñi farlu ci moom seen réew; ak yudaa iskariyo, mi nar a wor yeesu.
simon le cananite, et judas l`iscariot, celui qui livra jésus.

yudaa, mi ko nar a wor, laaj ko: «mbaa du man, kilifa gi?» yeesu ne ko: «wax nga ko.»
judas, qui le livrait, prit la parole et dit: est-ce moi, rabbi? jésus lui répondit: tu l`as dit.