Je was op zoek naar: sama aldiana (Wolof - Frans)

sama
sama

sama nekinou
wol

katan sama ndeye ac sama pape
lache le cul de ton pére et viole ta mére

te ñépp dinañu leen bañ ndax sama tur.
vous serez haïs de tous, à cause de mon nom.

ndaxte sama bët tegu na ci mucc gi nga lal,
car mes yeux ont vu ton salut,

waaye nag léegi bey naa sama sas ci gox yii.
mais maintenant, n`ayant plus rien qui me retienne dans ces contrées, et ayant depuis plusieurs années le désir d`aller vers vous,

yéen sama bokk yi ma bëgg, buleen juum ci lii:
nous vous y trompez pas, mes frères bien-aimés:

su aajoo ma demal sama bopp, kon dinañu ànd ak man.
si la chose mérite que j`y aille moi-même, elles feront le voyage avec moi.

wutumaa màggal sama bopp. keneen a ma koy wutal te mooy àtte.
je ne cherche point ma gloire; il en est un qui la cherche et qui juge.

maa koy yebal fi yaw, waaye xamal ne, mooy sama reeni xol.
je te le renvoie lui, mes propres entrailles.

kookooy ñëw sama gannaaw, te man sax yeyoowumaa tekki ay dàllam.»
je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers.

mujj mu yónni doomam naan: “xëy na ñu weg sama doom.”
enfin, il envoya vers eux son fils, en disant: ils auront du respect pour mon fils.

yéen nag demleen màggal ga. demaguma màggal googu, ndaxte sama waxtu jotagul.»
montez, vous, à cette fête; pour moi, je n`y monte point, parce que mon temps n`est pas encore accompli.

waaye yeesu tontu leen: «kan mooy sama ndey? Ñan ñooy samay rakk?»
et il répondit: qui est ma mère, et qui sont mes frères?

damay jóg, dem ca sama baay ne ko: ‘baay, tooñ naa yàlla, tooñ naa la;
je me lèverai, j`irai vers mon père, et je lui dirai: mon père, j`ai péché contre le ciel et contre toi,