Je was op zoek naar: demal teudi (Wolof - Italiaans)

demal teudi
donna

su aajoo ma demal sama bopp, kon dinañu ànd ak man.
e se converrà che vada anch'io, essi partiranno con me

yeesu ne ko: «demal woowi sa jëkkër te ñëw.»
le disse: «và a chiamare tuo marito e poi ritorna qui»

yeesu ne ko: «soxna si, sa ngëm faj na la. demal ci jàmm.»
egli le disse: «figlia, la tua fede ti ha salvata, và in pace!»

waaye yeesu ne jigéen ja: «sa ngëm musal na la. demal ci jàmm.»
ma egli disse alla donna: «la tua fede ti ha salvata; và in pace!»

ci kaw loolu yeesu ne ko: «ndax wax jooju demal ci jàmm, rab wa génn na sa doom.»
allora le disse: «per questa tua parola và, il demonio è uscito da tua figlia»

mu tontu ko ne: «bàyyil ñi dee, ñu suul seeni néew. yaw demal, yégle nguuru yàlla.»
gesù replicò: «lascia che i morti seppelliscano i loro morti; tu và e annunzia il regno di dio»

«te lii itam, bu sa mbokk defee bàkkaar, demal yedd ko, yéen ñaar rekk. bu la dégloo, kon gindi nga sa mbokk.
se il tuo fratello commette una colpa, và e ammoniscilo fra te e lui solo; se ti ascolterà, avrai guadagnato il tuo fratello

nee na:“demal ci xeet wii ne leen:‘dingeen déglu bu baaxwaaye dungeen xam dara;di xool bu baax waaye dungeen gis dara.’
và da questo popolo e dì loro: udrete con i vostri orecchi, ma non comprenderete; guarderete con i vostri occhi, ma non vedrete

noonu yeesu ne ko: «demal ci jàmm. sa ngëm faj na la.» ci saa si gumba gi gis, daldi topp yeesu ci yoon wi.
e gesù gli disse: «và, la tua fede ti ha salvato». e subito riacquistò la vista e prese a seguirlo per la strada

waaye boroom bi ne ko: «demal, ndaxte maa ko tànn, muy sama jëfandukaay, ngir yóbbu sama tur fa kanam ñi nekkul yawut ak fa kanam buur yi ak bànni israyil.
ma il signore disse: «và, perché egli è per me uno strumento eletto per portare il mio nome dinanzi ai popoli, ai re e ai figli di israele

«surga ba dellu ca njaatigeem nettali ko loolu lépp. noonu boroom kër ga mer, daldi ne surga ba: “demal gaaw ca pénc ya ak ca mbedd ya ca dëkk ba, te indil ma fii néew doole yi, ñu làggi ñi, gumba yi ak lafañ yi.”
al suo ritorno il servo riferì tutto questo al padrone. allora il padrone di casa, irritato, disse al servo: esci subito per le piazze e per le vie della città e conduci qui poveri, storpi, ciechi e zoppi