Je was op zoek naar: réy (Wolof - Italiaans)

ma bëgg laa gis, ba am mbég mu réy.
mi tornano alla mente le tue lacrime e sento la nostalgia di rivederti per essere pieno di gioia

noonu mbég mu réy tàbbi ca dëkk ba.
e vi fu grande gioia in quella città

Ñu am ca bànneex bu réy, dig ko xaalis.
essi si rallegrarono e si accordarono di dargli del denaro

maanaam, duma noppee am naqar wu réy ci sama biir xol,
ho nel cuore un grande dolore e una sofferenza continua

noonu rab wi daldi sayloo nit ki te génn ci moom ak yuux gu réy.
e lo spirito immondo, straziandolo e gridando forte, uscì da lui

na ndamam jolli ndax yiw wu réy, wi mu nu sotti ci soppeem bi.
secondo il beneplacito della sua volontà. e questo a lode e gloria della sua grazia, che ci ha dato nel suo figlio diletto

seen pey mooy alku ba fàww, ñu dàq leen fu sore boroom bi ak ndamam lu réy.
costoro saranno castigati con una rovina eterna, lontano dalla faccia del signore e dalla gloria della sua potenza

ba ñu gisee biddiiw ba nag, ñu am mbég mu réy-a-réy.
al vedere la stella, essi provarono una grandissima gioia

noonu yeesu ànd ak moom. bi muy dem, mbooloo mu réy topp ko, di ko tanc.
gesù andò con lui. molta folla lo seguiva e gli si stringeva intorno

booba nag saraxalekat yu mag ya ak njiiti xeet wa dajaloo ca kër gu réy gu saraxalekat bu mag ba, tudd kayif.
allora i sommi sacerdoti e gli anziani del popolo si riunirono nel palazzo del sommo sacerdote, che si chiamava caifa

te ndaw yi di seedeel ndekkitel yeesu boroom bi ak kàttan gu réy. te yiw wu yaatu ëmb leen, ñoom ñépp.
con grande forza gli apostoli rendevano testimonianza della risurrezione del signore gesù e tutti essi godevano di grande simpatia

dañuy def seeni jëf yépp, ngir nit ñi gis leen, di takk ay téere yu réy, tey réyal seeni laari mbubb.
tutte le loro opere le fanno per essere ammirati dagli uomini: allargano i loro filattèri e allungano le frange

noonu benn malaakam boroom bi feeñu leen, ndamu boroom bi daldi leer, melax, wër leen. tiitaange ju réy jàpp leen.
un angelo del signore si presentò davanti a loro e la gloria del signore li avvolse di luce. essi furono presi da grande spavento

waaye malaaka mi ne leen: «buleen tiit, ndaxte dama leen di xamal xebaar bu baax buy indi mbég mu réy ci nit ñépp.
ma l'angelo disse loro: «non temete, ecco vi annunzio una grande gioia, che sarà di tutto il popolo

ragal naa, bu ma ñëwee ci yéen, fekk leen nu ma neexul, te yéen it ngeen fekk ma nu leen neexul. ragal naa fekk ay xuloo ci seen biir, ak ñeetaane, xadar ak diiroo mbagg, xas ak jëw, réy-réylu ak yengu-yengu.
temo infatti che, venendo, non vi trovi come desidero e che a mia volta venga trovato da voi quale non mi desiderate; che per caso non vi siano contese, invidie, animosità, dissensi, maldicenze, insinuazioni, superbie, disordini