Je was op zoek naar: teral (Wolof - Italiaans)

teeruleen ko teeru bu rafet nag ngir boroom bi, te teral ñi mel ni moom.
accoglietelo dunque nel signore con piena gioia e abbiate grande stima verso persone come lui

Ñu teral nu ci fànn yu bare, te bi nuy dem, ñu jox nu li nuy soxla lépp.
ci colmarono di onori e al momento della partenza ci rifornirono di tutto il necessario

mbaa jawriñ yu mu yebal, ngir ñu yar ñiy def lu bon, te teral ñiy def lu baax.
sia ai governatori come ai suoi inviati per punire i malfattori e premiare i buoni

teral-leen ñépp, bëgg kureelu bokk yi, ngeen ragal yàlla te teral buur bi.
onorate tutti, amate i vostri fratelli, temete dio, onorate il re

kenn mënul a teral sa bopp ba doon ab saraxalekat, su dul ne yàllaa la woo, ni mu ko defe woon aaroona.
nessuno può attribuire a se stesso questo onore, se non chi è chiamato da dio, come aronne

ngir ñépp di teral doom ji, ni ñuy terale baay bi. ku teralul doom ji, teraloo baay, bi ko yónni.
perché tutti onorino il figlio come onorano il padre. chi non onora il figlio, non onora il padre che lo ha mandato

buleen fàttee teral ñiy ñëw ci yéen, ndaxte ñenn ñi, bi ñu ko defee, teral nañu ay malaaka te xamuñu ko.
non dimenticate l'ospitalità; alcuni, praticandola, hanno accolto degli angeli senza saperlo

noonu lewi togglu ay ñam yu bare ci këram, ngir teral yeesu. juutikat yu bare ak yeneen gan ñu nga fa woon, di lekkandoo ak ñoom.
poi levi gli preparò un grande banchetto nella sua casa. c'era una folla di pubblicani e d'altra gente seduta con loro a tavola

fekk yi gën a rafet, soxlawul nu leen di suturaale noonu. waaye yàlla dafa boole sunu céri yaram yi, ngir gën a teral cér yi ko soxla.
mentre quelle decenti non ne hanno bisogno. ma dio ha composto il corpo, conferendo maggior onore a ciò che ne mancava

ku bëgg a doon sama surga, na ma topp. bu ko defee, fu ma nekk, fa lay nekk moom itam. ku may liggéeyal, sama baay dina ko teral.
se uno mi vuol servire mi segua, e dove sono io, là sarà anche il mio servo. se uno mi serve, il padre lo onorerà

waaye yàlla musul a teral kenn ci malaaka yi, ba di ko wax:«toogal ci sama ndeyjoor,ba kera may daaneel say noonci sa kanam.»
a quale degli angeli poi ha mai detto: finché io non abbia posto i tuoi nemici sotto i tuoi piedi

aristàrk mi nekk ak man ci kaso bi, mu ngi leen di nuyu, moom ak màrk rakku barnabas. jot ngeen ay ndigal ci mbirum màrk: bu ñëwee ci yéen, teral-leen ko.
vi salutano aristarco, mio compagno di carcere, e marco, il cugino di barnaba, riguardo al quale avete ricevuto istruzioni - se verrà da voi, fategli buona accoglienza

ngeen teral boroom daraja ji ne ko: «Àggal ci jataay bu yiw bi,» ba noppi ngeen ne aji néew doole ji: «taxawal fale, mbaa nga toog fi ci samay tànk,»
se voi guardate a colui che è vestito splendidamente e gli dite: «tu siediti qui comodamente», e al povero dite: «tu mettiti in piedi lì», oppure: «siediti qui ai piedi del mio sgabello»