Je was op zoek naar: déggee (Wolof - Portugees)

bi pilaat déggee wax jooju, dafa gën a tiit,
ora, pilatos, quando ouviu esta palavra, mais atemorizado ficou;

bi ko janq ya déggee, ñu jóg, defar seeni làmp.
então todas aquelas virgens se levantaram, e prepararam as suas lâmpadas.

bi ko mbooloo mi ak àttekat yi déggee, ñu daldi jaaxle lool.
assim alvoroçaram a multidão e os magistrados da cidade, que ouviram estas coisas.

bi maryaama déggee loolu, mu daldi jóg, gaawantoo dem ca yeesu.
ela, ouvindo isto, levantou-se depressa, e foi ter com ele.

bi ñu déggee loolu nag, sóob nañu leen ci ndox ci turu yeesu boroom bi.
quando ouviram isso, foram batizados em nome do senhor jesus.

bi ñu déggee wax yooya, ñépp ña nekkoon ca jàngu ba daldi fees ak mer.
todos os que estavam na sinagoga, ao ouvirem estas coisas, ficaram cheios de ira.

ba taalibey yaxya déggee loolu, ñu ñëw, fab néew ba, suul ko ci bàmmeel.
quando os seus discípulos ouviram isso, vieram, tomaram o seu corpo e o puseram num sepulcro.

waaye bi waxambaane wa déggee loolu, mu jóge fa ak tiis, ndaxte ku bare woon alal la.
mas o jovem, ouvindo essa palavra, retirou-se triste; porque possuía muitos bens.

bi anañas déggee baat yooyu, mu daanu dee. Ñi ko dégg ñépp tiit, ba ne nërëm.
e ananias, ouvindo estas palavras, caiu e expirou. e grande temor veio sobre todos os que souberam disto.

moo tax xel mu sell mi wax lii ci mbind mi:«bu ngeen déggee tey jii baatu yàlla bi,
pelo que, como diz o espírito santo: hoje, se ouvirdes a sua voz,

bi ko buur ba déggee, mu am naqar, waaye ngiñ la ak gan ña tax mu santaane, ñu jox ko ko.
entristeceu-se, então, o rei; mas, por causa do juramento, e dos que estavam � mesa com ele, ordenou que se lhe desse,

bi nit ñi déggee riir ma nag, ñépp dajaloo, daldi waaru ci li ñu leen dégg, ñuy wax ku nekk sa làkk.
ouvindo-se, pois, aquele ruído, ajuntou-se a multidão; e estava confusa, porque cada um os ouvia falar na sua própria língua.

bi ko taalibe yi déggee, ñu daldi werante ci seen biir naan: «nun de indaalewunu mburu.»
pelo que eles arrazoavam entre si, dizendo: É porque não trouxemos pão.

bi ko ay bokkam déggee nag, ñu ñëw, ngir jàppsi ko naan: «dafa tàggoo ak sagoom.»
quando os seus ouviram isso, saíram para o prender; porque diziam: ele está fora de si.

bi pilaat déggee ne, yeesu faatu na xaat, mu waaru. mu woolu nag njiit li, laaj ko, ndax yàgg na faatu.
admirou-se pilatos de que já tivesse morrido; e chamando o centurião, perguntou-lhe se, de fato, havia morrido.

Ñi dul yawut nag, bi ñu déggee loolu, daldi bég tey màggal kàddug boroom bi; te ñépp ñu jagoo dund gu dul jeex daldi gëm.
os gentios, ouvindo isto, alegravam-se e glorificavam a palavra do senhor; e creram todos quantos haviam sido destinados para a vida eterna.

bu ngeen déggee ay xare ak ay réew yu jóg, wottuleen a tiit, ndaxte fàww yooyule jëkk a am. waaye taxul mujug jamono daldi taxaw.»
quando ouvirdes de guerras e tumultos, não vos assusteis; pois é necessário que primeiro aconteçam essas coisas; mas o fim não será logo.

bi mu déggee wax yooyu, kenn ca gan ya ne yeesu: «kiy lekk ci ñam, yi yàlla di joxe ci nguuram, barkeel nga!»
ao ouvir isso um dos que estavam com ele � mesa, disse-lhe: bem-aventurado aquele que comer pão no reino de deus.

te keroog bi ma xamagul lu yoon wi santaane, maa ngi doon dund dund gu neex; waaye ba ma ko déggee, bàkkaar dafa daldi fuddu ci man, te man ma daldi dee.
e outrora eu vivia sem a lei; mas assim que veio o mandamento, reviveu o pecado, e eu morri;

bi ko pool déggee, mu woo kenn ca njiiti xare ba ne ko: «yóbbul waxambaane wii ca kilifa ga, ndax am na lu mu ko war a yégal.»
chamando paulo um dos centuriões, disse: leva este moço ao comandante, porque tem alguma coisa que lhe comunicar.