Je was op zoek naar: dal (Wolof - Spaans)

na sàmm mbóoti ngëm gi ak xel mu dal.
que mantengan el misterio de la fe con limpia conciencia

ndaxte dina dal ci ñépp ñi nekk ci kaw suuf.
porque vendrá sobre todos los que habitan sobre la superficie de toda la tierra

su nu doon seetlu sunu bopp ni mu ware, kon àtte du nu dal.
pero si nos examináramos bien a nosotros mismos, no se nos juzgaría

nanu ko fekki nag ca gannaaw dal ba, bokk ak moom toroxte ga.
salgamos pues a él, fuera del campamento, llevando su afrenta

mu nga dal fa simoŋ wullikat, bi këram nekk ci wetu géej.»
Éste se hospeda con un tal simón, curtidor, quien tiene su casa junto al mar

kër gu ngeen dugg, dal-leen fa, ba kera ngeen di fa jóge.
en cualquier casa en que entréis, permaneced allí, y de allí salid

di sàmm sa ngëm ak xel mu dal. am na ñu seen xel nëx, ba labal seen ngëm,
manteniendo la fe y la buena conciencia, la cual algunos desecharon y naufragaron en cuanto a la fe

ci biir tiis, yeesu gën a sawar ci ñaan gi, ñaqam mel ni lumbi deret dal ci suuf.
y angustiado, oraba con mayor intensidad, de modo que su sudor era como grandes gotas de sangre que caían hasta la tierra

jigéen ja jegeñsi yeesu nag, doxe ko gannaaw, laal catu mbubbam. ca saa sa deret ji dal.
se le acercó por detrás y tocó el borde del manto de jesús. de inmediato se detuvo su hemorragia

kon fokk ngeen déggal ko, waxuma sax ndax sañ-sañam boobu, waaye it ngir seen xel dal.
por lo cual, es necesario que estéis sujetos, no solamente por razón del castigo, sino también por motivos de conciencia

mu ne leen: «kër gu ngeen dugg, dal-leen fa, ba kera ngeen jóge dëkk ba.
y les decía: "dondequiera que entréis en una casa, posad en ella hasta que salgáis de aquel lugar

yéen samay xarit, ci mbirum nattu bu tànge ni daay, bi dal ci seen kaw, bumu leen jaaxal, ba ngeen teg ko ni lu xel dajul.
amados, no os sorprendáis por el fuego que arde entre vosotros para poneros a prueba, como si os aconteciera cosa extraña

nu jóge fa ca ëllëg sa, ñëw ba ca dëkku sesare. nu dugg ca kër filib, taskatu xebaar bu baax bi, mi bokk ci juróom-ñaar ña, nu dal fa moom.
al día siguiente, partimos y llegamos a cesarea. entramos a la casa de felipe el evangelista, quien era uno de los siete, y nos alojamos con él