Je was op zoek naar: uhlanga (Xhosa - Afrikaans)

ubulungisa buyaluphakamisa uhlanga; isono lihlazo lezizwe.
geregtigheid verhoog 'n volk, maar die sonde is 'n skandvlek vir die nasies.

wamkhokela uyehova yedwa, engenathixo wolunye uhlanga naye.
die here alleen het hom gelei, en daar was geen vreemde god by hom nie.

ndingowasemzini kubazalwana bam; ndingowolunye uhlanga kubantwana bakama:
want om u ontwil dra ek smaad, bedek skande my aangesig.

singathini na ukuvuma ingoma kayehova emhlabeni wolunye uhlanga?
hoe sou ons die lied van die here kan sing in 'n vreemde land?

makungabikho thixo wasemzini kuwe; unganquli thixo wolunye uhlanga.
hoor, my volk, en ek wil jou dit inskerp; israel, as jy tog na my wou luister!

ukuba ugcinwe kumfazi onobubi, ekugudeni kolwimi lowolunye uhlanga.
om jou te bewaar vir 'n slegte vrou, vir die gevlei van 'n vreemde tong.

kuba sisihogo esinzulu ihenyukazi, liqula elimxinwa umfazi wolunye uhlanga.
want 'n hoer is 'n diep kuil, en 'n ontugtige vrou is 'n nou put.

oonyana bolunye uhlanga baya kundilulamela, behanahanisa, bandithobele besave ngeendlebe.
uitlanders het al kruipende na my gekom; sodra hulle van my gehoor het, was hulle gehoorsaam aan my.

kuba uhlanga nobukumkani obungayi kukukhonza buya kutshabalala, ezo ntlanga ziphanze ziphanzile.
want die nasie en die koninkryk wat jou nie sal dien nie, sal ondergaan, en dié nasies sal seker verwoes word.

ilifa lethu lisuke lenziwa elabasemzini, izindlu zethu zalunga kwabolunye uhlanga.
ons erfdeel het na vreemdes oorgegaan, ons huise na uitlanders.

ukuze linganihlanzi ilizwe ngokulenza kwenu inqambi, njengoko liluhlanzileyo uhlanga oluphambi kwenu.
laat die land julle dan nie uitspuug as julle dit verontreinig nie, soos dit die nasie uitgespuug het wat daar voor julle was.

kananjalo uhlanga eya kulukhonza ndiya kulugweba; emveni koko iya kuphuma ineempahla ezininzi.
maar ek sal ook die nasie oordeel aan wie hulle diensbaar moet wees, en daarna sal hulle uittrek met baie goed.

abahlala endlwini yam, nabakhonzazana bam, bandibalele ekuthini ndingowasemzini, ndingowolunye uhlanga emehlweni abo.
my bywoners en my slavinne beskou my as 'n vreemde; 'n onbekende het ek geword in hulle oë.

ulwandisile uhlanga, yehova, ulwandisile uhlanga; uzizukisile; uzikhwelelisele kude iziphelo zelizwe.
u het, o here, die nasie vermeerder; u het die nasie vermeerder, uself verheerlik; u het al die grense van die land uitgebrei.

babasusa oothixo bolunye uhlanga phakathi kwabo, bakhonza uyehova. wakhathazeka umphefumlo wakhe ngokwaphuka kwamasirayeli.
en hulle het die vreemde gode uit hulle midde verwyder en die here gedien; toe het hy ongeduldig geword oor die moeite van israel.

wathi, basuseni ngoko oothixo bolunye uhlanga abaphakathi kwenu, nimthobele ngeentliziyo zenu uyehova, uthixo kasirayeli.
verwyder dan nou die vreemde gode wat onder julle is, en neig julle hart tot die here, die god van israel.

uyehova wokuzisela uhlanga oluvela kude, esiphelweni sehlabathi, olutshwebeleza njengokhozi; uhlanga olulwimi ungayi kuluva;
die here sal teen jou 'n nasie bring van ver, van die einde van die aarde af, soos 'n arend vlieg--'n nasie wie se taal jy nie verstaan nie,

ke yithi kubo, lulo olu uhlanga olungaliphulaphuliyo ilizwi likayehova uthixo walo, olungayivumiyo intethiso. kuphelile ukuthembeka, kunqumkile emlonyeni wabo.
sê dan vir hulle: dit is die nasie wat na die stem van die here hulle god nie geluister het nie en die tugtiging nie aangeneem het nie; die opregtheid het verdwyn en is uitgeroei uit hulle mond.

utsho uyehova ukuthi, yabona, kuza abantu bevela ezweni lasentla, uhlanga olukhulu, luxhoxhwa, luvele esinqeni somhlaba.
so sê die here: kyk, daar kom 'n volk uit die noordland, en 'n groot nasie word opgewek uit die agterhoeke van die aarde.

unginizile uyuda, kwenzeka amasikizi kwasirayeli naseyerusalem; ngokuba uyuda uyihlambele ingcwele kayehova ayithandayo, wazeka intombi yothixo wolunye uhlanga.
juda het troueloos gehandel, en 'n gruwel is in israel en in jerusalem gepleeg; want juda het die heiligdom van die here, wat hy liefhet, ontheilig, en hy het die dogter van 'n uitlandse god getrou.