Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hlalani nivuya.
افرحوا كل حين.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ukuba kunokwenzeka, okukokwenu nina, hlalani ninoxolo nabantu bonke.
ان كان ممكنا فحسب طاقتكم سالموا جميع الناس
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
njengoko ubawo wandithandayo, nam ndanithanda; hlalani ke eluthandweni lwam.
كما احبني الآب كذلك احببتكم انا. اثبتوا في محبتي.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nasendlwini enithe nangena kuyo, hlalani khona, ukumka nisuke khona.
واي بيت دخلتموه فهناك اقيموا ومن هناك اخرجوا.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
athi kubo, umphefumlo wam ubuhlungu kakhulu, ngokokude ube sekufeni; hlalani apha nilinde.
فقال لهم نفسي حزينة جدا حتى الموت. امكثوا هنا واسهروا.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bafika kumhlatyana ogama liyigetsemane. athi kubafundi bakhe, hlalani phantsi apha, ndikhe ndithandaze;
وجاءوا الى ضيعة اسمها جثسيماني فقال لتلاميذه اجلسوا ههنا حتى اصلّي.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ukuba athe kuthi, hlalani, side size kuni; siya kuma kuloo ndawo yethu, singenyuki siye kuwo.
فان قالوا لنا هكذا. دوموا حتى نصل اليكم. نقف في مكاننا ولا نصعد اليهم.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
yithi kukumkani nakwinkosikazi, zithobeni, hlalani phantsi; ngokuba siyehla ezintlokweni zenu isithsaba sokuhomba kwenu.
قل للملك وللملكة اتضعا واجلسا لانه قد هبط عن راسيكما تاج مجدكما.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lumkani, kungabikho bani ubuyekeza ububi ngobubi nakubani; hlalani niphuthuma okulungileyo omnye komnye, nakubantu bonke.
انظروا ان لا يجازي احد احدا عن شر بشر بل كل حين اتبعوا الخير بعضكم لبعض وللجميع.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ukuba nithi niyigcine imithetho yam, hlalani eluthandweni lwam; njengokuba mna ndayigcinayo imithetho kabawo, ndahlala eluthandweni lwakhe.
ان حفظتم وصاياي تثبتون في محبتي كما اني انا قد حفظت وصايا ابي واثبت في محبته.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hlalani ke kuloo ndlu, nisidla nisela izinto abanazo; kuba umsebenzi uwufanele umvuzo wakhe. musani ukuphuma ningena zindlwini.
واقيموا في ذلك البيت آكلين وشاربين مما عندهم. لان الفاعل مستحق اجرته. لا تنتقلوا من بيت الى بيت.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hlalani kum, mna ndihlale kuni. njengokuba isebe lingenako ukuthwala isiqhamo ngokwalo, lingahlalanga emdiliyeni, ngokunjalo aninako nani, ningahlalanga kum.
اثبتوا فيّ وانا فيكم. كما ان الغصن لا يقدر ان يأتي بثمر من ذاته ان لم يثبت في الكرمة كذلك انتم ايضا ان لم تثبتوا فيّ.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zokuba nizile izinto ezibingelelwe kwizithixo, negazi, nento ekrwitshiweyo, nombulo; enothi nakuzigcina kuzo, nibe niyalungisa. hlalani kakuhle.
ان تمتنعوا عما ذبح للاصنام وعن الدم والمخنوق والزنى التي ان حفظتم انفسكم منها فنعمّا تفعلون. كونوا معافين
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wabafungela bona namadoda abo ugedaliya, wathi kubo, musani ukuboyika abakhonzi bamakaledi; hlalani kweli lizwe, nikhonze ukumkani wasebhabheli, konilungela.
وحلف جدليا لهم ولرجالهم وقال لهم لا تخافوا من عبيد الكلدانيين. اسكنوا الارض وتعبّدوا لملك بابل فيكون لكم خير.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wathi kumadoda amakhulu, hlalani, nisilinde apho, side sibuye, size kuni. yabonani, uaron nohure banani; onendawo yokumangala makasondele kubo.
واما الشيوخ فقال لهم اجلسوا لنا ههنا حتى نرجع اليكم. وهوذا هرون وحور معكم. فمن كان صاحب دعوة فليتقدّم اليهما.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sabani, balekani kakhulu, hlalani enkolontyweni, bemi basehatsore, utsho uyehova; ngokuba unebhukadenetsare ukumkani wasebhabheli ecebe icebo ngani, wacinga ingcinga ngani.
اهربوا انهزموا جدا تعمقوا في السكن يا سكان حاصور يقول الرب لان نبوخذراصر ملك بابل قد اشار عليكم مشورة وفكر عليكم فكرا.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ngokunjalo, nina madoda, hlalani nabo ngokokwazi, nimbeka umfazi, njengesona sitya siethe-ethe, njengeendlalifa kunye nani zobabalo lobomi, ukuze imithandazo yenu ingathinteleki.
كذلكم ايها الرجال كونوا ساكنين بحسب الفطنة مع الاناء النسائي كالاضعف معطين اياهنّ كرامة كالوارثات ايضا معكم نعمة الحياة لكي لا تعاق صلواتكم.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ugedaliya unyana ka-ahikam, unyana kashafan, wabafungela namadoda abo, esithi, musani ukoyika ukuwakhonza amakaledi; hlalani kweli lizwe, nimkhonze ukumkani wasebhabheli, kulunge kuni.
فحلف لهم جدليا بن اخيقام بن شافان ولرجالهم قائلا لا تخافوا من ان تخدموا الكلدانيين. اسكنوا في الارض واخدموا ملك بابل فيحسن اليكم
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: