Je was op zoek naar: ingunaphakade (Xhosa - Arabisch)

makathi usirayeli, ingunaphakade inceba yakhe.
‎ليقل اسرائيل ان الى الابد رحمته‎.

mabathi abamoyikayo uyehova, ingunaphakade inceba yakhe.
‎ليقل متقو الرب ان الى الابد رحمته

wasihlangula kwabasibandezelayo: ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.
‎ونجانا من اعدائنا لان الى الابد رحمته‎.

mayithi indlu ka-aron, ingunaphakade inceba yakhe.
‎ليقل بيت هرون ان الى الابد رحمته‎.

kulomenzi wezulu ngengqondo: ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.
‎الصانع السموات بفهم لان الى الابد رحمته‎.

wawaweza amasirayeli esazulwini salo: ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.
‎وعبر اسرائيل في وسطه لان الى الابد رحمته‎.

bulelani kuyehova ngokuba elungile, ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.
احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته.

bulelani kuyehova, ngokuba elungile, ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.
‎احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته

laba lilifa kusirayeli umkhonzi wakhe: ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.
ميراثا لاسرائيل عبده لان الى الابد رحمته‎.

kulomenzi wemisebenzi ebalulekileyo emikhulu yedwa: ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.
‎الصانع العجائب العظام وحده لان الى الابد رحمته‎.

ngokuba inamandla kuthi inceba yakhe, inyaniso kayehova ingunaphakade. haleluya!
‎لان رحمته قد قويت علينا وامانة الرب الى الدهر. هللويا

haleluya! bulelani kuyehova, ngokuba elungile, ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.
هللويا. احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته‎.

uyehova uya kundifezela. yehova, inceba yakho ingunaphakade, izenzo zezandla zakho musa ukuziyekela.
‎الرب يحامي عني. يا رب رحمتك الى الابد. عن اعمال يديك لا تتخل

itrone yakho, itrone kathixo, ingunaphakade kanaphakade; yintonga ethe tye intonga yobukumkani bakho.
كرسيك يا الله الى دهر الدهور. قضيب استقامة قضيب ملكك‎.

babenabo ooheman noyedutun, nabanye abanyulwa, abo babekhankanywe ngamagama, ukuba babulele kuyehova, ngokuba ingunaphakade inceba yakhe;
ومعهم هيمان ويدوثون وباقي المنتخبين الذين ذكرت اسماؤهم ليحمدوا الرب لان الى الابد رحمته.

uthe akucebisana nabantu, wamisa iimvumi zikayehova zokudumisa, zivethe ezingcwele, eziya kuphuma zihambe phambi kwabaxhobileyo, zisithi, bulelani kuyehova, ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.
ولما استشار الشعب اقام مغنين للرب ومسبحين في زينة مقدسة عند خروجهم امام المتجردين وقائلين احمدوا الرب لان الى الابد رحمته.

basusela ngokudumisa, nangokubulela kuyehova, besithi, ulungile, inceba yakhe ingunaphakade kusirayeli; ke bonke abantu baduma ngodumo olukhulu, bedumisa uyehova ngenxa yokusekwa kwendlu kayehova.
وغنوا بالتسبيح والحمد للرب لانه صالح لان الى الابد رحمته على اسرائيل. وكل الشعب هتفوا هتافا عظيما بالتسبيح للرب لاجل تأسيس بيت الرب.

ababingeleli bema ezigxineni zabo; nabalevi, beneempahla zokuvuma zikayehova, awazenzayo udavide ukumkani ukuba kubulelwe kuyehova, ngokuba ingunaphakade inceba yakhe, ekudumiseni kukadavide ngezandla zabo. ababingeleli bavuthela amaxilongo phambi kwabo, emi onke amasirayeli.
وكان الكهنة واقفين على محارسهم واللاويون بآلات غناء الرب التي عملها داود الملك لاجل حمد الرب لان الى الابد رحمته حين سبّح داود بها والكهنة ينفخون في الابواق مقابلهم وكل اسرائيل واقف