Je was op zoek naar: kukesare (Xhosa - Arabisch)

wathi ke uagripa kufesto, lo mntu ange enokukhululwa, ukuba ubengabhenele kukesare.
‎وقال اغريباس لفستوس كان يمكن ان يطلق هذا الانسان لو لم يكن قد رفع دعواه الى قيصر

uthe ke yena kuzo, nikelani kaloku izinto zikakesare kukesare; nezinto zikathixo kuthixo.
فقال لهم اعطوا اذا ما لقيصر لقيصر وما للّه للّه.

akubon’ ukuba ke upawulos ubhenele ukuba agcinelwe isigwebo somhlekazi, ndathi makagcinwe, ndide ndimthumele kukesare.
‎ولكن لما رفع بولس دعواه لكي يحفظ لفحص اوغسطس امرت بحفظه الى ان ارسله الى قيصر‎.

ke kaloku kwathi ngaloo mihla, kwaphuma ummiselo kukesare awugusto othi, malibhalwe encwadini yomlibo wokuzalwa lonke elimiweyo.
وفي تلك الايام صدر امر من اوغسطس قيصر بان يكتتب كل المسكونة.

bathi kuye, ngokakesare. andule ukuthi kubo, nikelani kaloku izinto zikakesare kukesare, neento zikathixo kuthixo.
قالوا له لقيصر. فقال لهم اعطوا اذا ما لقيصر لقيصر وما للّه للّه.

bathi ke kuye, ngokakesare. waphendula uyesu wathi kubo, nikelani izinto zikakesare kukesare, nezinto zikathixo kuthixo. bamangaliswa nguye.
فاجاب يسوع وقال لهم اعطوا ما لقيصر لقيصر وما للّه للّه. فتعجبوا منه

baqala ke ukummangalela, besithi, simfumene lo elulahlekisa uhlanga, engavumi ukuba kunikelwe irhafu kukesare, esithi, ungukristu ukumkani yena ngokwakhe.
وابتدأوا يشتكون عليه قائلين اننا وجدنا هذا يفسد الامة ويمنع ان تعطى جزية لقيصر قائلا انه هو مسيح ملك.

kuba okunene ukuba ndonile, ndenza into elingene ukufa, andali kufa; kodwa ukuba akukho nanye yezo zinto bandimangalela ngazo aba, akukho namnye unako ukundinikela kubo. ndibhenele kukesare.
‎لاني ان كنت آثما او صنعت شيئا يستحق الموت فلست استعفي من الموت. ولكن ان لم يكن شيء مما يشتكي عليّ به هؤلاء فليس احد يستطيع ان يسلمني لهم. الى قيصر انا رافع دعواي‎.