Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ubacukucezile bonke abalahlekana nemimiselo yakho, ngokuba inkohliso yabo ibubuxoki.
احتقرت كل الضالين عن فرائضك لان مكرهم باطل.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ngokuba onke amasiko akhe aphambi kwam; nemimiselo yakhe, andityekanga kuyo.
لان جميع احكامه امامي وفرائضه لا احيد عنها.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ndayithabatha ke incwadi yentengo, leyo itywiniweyo inomthetho nemimiselo, naleyo ivulekileyo;
واخذت صك الشراء المختوم حسب الوصية والفريضة والمفتوح
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ugcine imithetho kayehova, nemimiselo yakhe, endikumiselayo namhla ukuba kulunge kuwe?
وتحفظ وصايا الرب وفرائضه التي انا اوصيك بها اليوم لخيرك.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bebengamalungisa ke bobabini emehlweni kathixo, behamba ngayo yonke imithetho nemimiselo yenkosi, bengenakusoleka.
وكانا كلاهما بارين امام الله سالكين في جميع وصايا الرب واحكامه بلا لوم.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
uze uliphulaphule izwi likayehova uthixo wakho, wenze imithetho yakhe nemimiselo yakhe, endikuwiselayo namhla.
فاسمع لصوت الرب الهك واعمل بوصاياه وفرائضه التي انا اوصيك بها اليوم
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ngenxa enokuba uabraham waliphulaphulayo izwi lam, wasigcina isigxina sam, nemithetho yam, nemimiselo yam, nemiyalelo yam.
من اجل ان ابراهيم سمع لقولي وحفظ ما يحفظ لي اوامري وفرائضي وشرائعي.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ekubambaneni kwabantu mabeme bona, bagwebe ngokwamasiko am, bagcine imiyalelo yam nemimiselo yam ngamaxesha am onke amisiweyo, bazingcwalise iisabatha zam.
وفي الخصام هم يقفون للحكم ويحكمون حسب احكامي ويحفظون شرائعي وفرائضي في كل مواسمي ويقدسون سبوتي.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sonakalisile, senza ububi ngakuwe. asiyigcinanga imithetho, nemimiselo, namasiko, obumwisele umthetho ngawo umoses umkhonzi wakho.
لقد افسدنا امامك ولم نحفظ الوصايا والفرائض والاحكام التي أمرت بها موسى عبدك.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ke wena, yima apha ngakum, ndiyithethe kuwe yonke imithetho nemimiselo namasiko, owobafundisa wona, bawenze ezweni elo ndibanika lona, ukuba balime.
واما انت فقف هنا معي فاكلمك بجميع الوصايا والفرائض والاحكام التي تعلّمهم فيعملونها في الارض التي انا اعطيهم ليمتلكوها.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
usolomon unyana wam umnike intliziyo ephelelisileyo, yokugcina imithetho yakho, nezingqino zakho, nemimiselo yakho, ayenze yonke, alakhe eli bhotwe ndililungiseleleyo.
واما سليمان ابني فاعطه قلبا كاملا ليحفظ وصاياك شهاداتك وفرائضك وليعمل الجميع وليبني الهيكل الذي هيّأت له
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
andiyi kubuthabatha bonke ubukumkani esandleni sakhe; ndomenza abe sisikhulu yonke imihla yobomi bakhe, ngenxa kadavide umkhonzi wam endamnyulayo, owayigcinayo imithetho yam nemimiselo yam.
ولا آخذ كل المملكة من يده بل اصيره رئيسا كل ايام حياته لاجل داود عبدي الذي اخترته الذي حفظ وصاياي وفرائضي.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wathi ke uyehova kusolomon, ngenxa enokuba unaloo nto, akwawugcina umnqophiso wam, nemimiselo yam endikumiseleyo, okwenene, ndiya kubukrazula ubukumkani kuwe, ndibunike umkhonzi wakho.
فقال الرب لسليمان من اجل ان ذلك عندك ولم تحفظ عهدي وفرائضي التي اوصيتك بها فاني امزق المملكة عنك تمزيقا واعطيها لعبدك.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zoza ke phezu kwakho ezo ziqalekiso zonke, zikusukele, zikufumane ude utshabalale; ngokuba ungaliphulaphulanga ilizwi likayehova uthixo wakho, ukuba uyigcine imithetho yakhe nemimiselo yakhe akuwiseleyo;
وتأتي عليك جميع هذه اللعنات وتتبعك وتدركك حتى تهلك لانك لم تسمع لصوت الرب الهك لتحفظ وصاياه وفرائضه التي اوصاك بها.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
xa uthe waliphulaphula izwi likayehova uthixo wakho, ukuba uyigcine imithetho yakhe nemimiselo yakhe, ebhaliweyo encwadini yalo myalelo; xa uthe wabuyela kuyehova uthixo wakho ngentliziyo yakho yonke, nangomphefumlo wakho wonke.
اذا سمعت لصوت الرب الهك لتحفظ وصاياه وفرائضه المكتوبة في سفر الشريعة هذا. اذا رجعت الى الرب الهك بكل قلبك وبكل نفسك
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
babambelela kubazalwana babo, iingangamsha zabo, bangena esiqalekisweni nasesifungweni sokuhamba ngomyalelo kathixo, owawiswa ngesandla sikamoses umkhonzi kathixo, nokuyigcina nokuyenza yonke imithetho kayehova inkosi yethu, namasiko akhe, nemimiselo yakhe:
لصقوا باخوتهم وعظمائهم ودخلوا في قسم وحلف ان يسيروا في شريعة الله التي أعطيت عن يد موسى عبد الله وان يحفظوا ويعملوا جميع وصايا الرب سيدنا واحكامه وفرائضه
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: