Je was op zoek naar: uthabathe (Xhosa - Arabisch)

athi uyesu kuye, vuka, uthabathe ukhuko lwakho, uhambe.
قال له يسوع قم. احمل سريرك وامش.

uze uthabathe ioli yentambiso, uyithululele entlokweni yakhe, umthambise.
وتاخذ دهن المسحة وتسكبه على راسه وتمسحه.

uze uthabathe kuzo zibe mbalwa, uzibophe esondweni lengubo yakho;
وخذ منه قليلا بالعدد وصرّه في اذيالك.

ndithi kuwe, vuka, uthabathe ukhuko lwakho, uye endlwini yakho.
لك اقول قم واحمل سريرك واذهب الى بيتك.

uthabathe umntwana, wammisa phakathi kwabo; emwolile, wathi kubo,
فاخذ ولدا واقامه في وسطهم ثم احتضنه وقال لهم.

wathi ukumkani wasesodom, kuabram, ndinike abantu, uthabathe impahla.
وقال ملك سدوم لابرام اعطني النفوس واما الاملاك فخذها لنفسك.

ekubonile ke uyesu ukucamanga kwentliziyo yabo, uthabathe umntwanana, wammisa ngakuye.
فعلم يسوع فكر قلبهم واخذ ولدا واقامه عنده

uze uthabathe amatye ebherilo abe mabini, ukrole kuwo amagama oonyana bakasirayeli;
وتاخذ حجري جزع وتنقش عليهما اسماء بني اسرائيل.

uthabathe kwindili yakho, ubeke phezu kwakhe, ukuze limve lonke ibandla loonyana bakasirayeli.
واجعل من هيبتك عليه لكي يسمع له كل جماعة بني اسرائيل.

uthabathe isilivere negolide, wenze izithsaba, ubeke entloko kuyoshuwa unyana kayotsadaki, umbingeleli omkhulu.
ثم خذ فضة وذهبا واعمل تيجانا وضعها على راس يهوشع بن يهوصادق الكاهن العظيم.

uze uthabathe incum yenkunzi yemvu yokumisela uaron, uyitshangatshangise ibe ngumtshangatshangiso phambi koyehova, sibe sisabelo sakho eso.
ثم تأخذ القصّ من كبش الملء الذي لهرون وتردّده ترديدا امام الرب. فيكون لك نصيبا.

uze uthabathe ioli yokuthambisa, uthambise umnquba neento zonke ezikuwo, uwungcwalise nempahla yawo yonke, ube yingcwele;
وتأخذ دهن المسحة وتمسح المسكن وكل ما فيه وتقدسه وكل آنيته ليكون مقدسا.

ubuye uthabathe kuzo, uziphose emlilweni, uzitshise ngomlilo. khona apho kuyo kuphuma umlilo, uye kuyo yonke indlu kasirayeli.
وخذ منه ايضا والقه في وسط النار واحرقه بالنار. منه تخرج نار على كل بيت اسرائيل

unyuke waya phezulu, uthimbe abathinjwa, uthabathe izipho phakathi kwabantu, naphakathi kwabaziinjubaqa, ukuba ahlale uyehova uthixo khona.
‎صعدت الى العلاء. سبيت سبيا. قبلت عطايا بين الناس وايضا المتمردين للسكن ايها الرب الاله

utsho uyehova ukuthi, yiya uthenge ingqayi yombumbi wezitya zodongwe, uthabathe inxenye yamadoda amakhulu abantu, neyamadoda amakhulu ababingeleli;
هكذا قال الرب. اذهب واشتر ابريق فخاري من خزف وخذ من شيوخ الشعب ومن شيوخ الكهنة

wathi uyehova kumoses, wabale onke amazibulo ento eyindoda koonyana bakasirayeli, ethabathela kunyana onyanga-nye anyuse, uthabathe inani lamagama awo.
وقال الرب لموسى عدّ كل بكر ذكر من بني اسرائيل من ابن شهر فصاعدا وخذ عدد اسمائهم.

baze bathabathe inkunzi entsha, ithole lenkomo, nomnikelo wayo wokudla, umgubo ocoliweyo ugalelwe ioli; uthabathe eyesibini inkunzi entsha, ithole lenkomo yedini lesono.
ثم ياخذوا ثورا ابن بقر وتقدمته دقيقا ملتوتا بزيت. وثورا آخر ابن بقر تأخذ لذبيحة خطية.

wandule ke ukuya uthabathe uze nabanye oomoya, abasixhenxe abakhohlakeleyo kunawo, bangene beme khona; lize ikamva laloo mntu libe libi kunesiqaleko sakhe; kuya kuba njalo nakwesi sizukulwana singendawo.
ثم يذهب وياخذ معه سبعة ارواح أخر اشر منه فتدخل وتسكن هناك. فتصير اواخر ذلك الانسان اشر من اوائله. هكذا يكون ايضا لهذا الجيل الشرير

wathi uyehova kumoses, gqithela phambi kwabantu, uthabathe amadoda amakhulu akwasirayeli abe nawe; uthi nentonga yakho, owawubetha ngayo umlambo, uyiphathe esandleni sakho, uhambe.
فقال الرب لموسى مرّ قدّام الشعب وخذ معك من شيوخ اسرائيل. وعصاك التي ضربت بها النهر خذها في يدك واذهب.

uthabathe inxenye yolibo lweziqhamo zonke zomhlaba oya kuzingenisa, ziphuma ezweni lakho akunikayo uyehova uthixo wakho, uzibeke engobozini; uye kuloo ndawo uyehova uthixo wakho aya kuyinyulela, ukuba alibeke khona igama lakhe;
فتأخذ من اول كل ثمر الارض الذي تحصل من ارضك التي يعطيك الرب الهك وتضعه في سلة وتذهب الى المكان الذي يختاره الرب الهك ليحل اسمه فيه