Je was op zoek naar: amazibulo (Xhosa - Duits)

oonyana bakasamuweli nguvashni amazibulo akhe, noabhiya.
und die kinder samuels waren: der erstgeborene vasni und abia.

nakumashilo: nguazaya amazibulo akhe, noonyana bakhe.
von den selaniter aber asaja, der erste sohn, und seine söhne,

owawabulalayo amazibulo aseyiputa, ethabathele ebantwini wesa ezinkomeni;
der die erstgeburten schlug in Ägypten, beider, der menschen und des viehes,

uyuda wamzekela uere, amazibulo akhe, umfazi ogama lingutamare.
und juda gab seinem ersten sohn, ger, ein weib, die hieß thamar.

oonyana bakaram, amazibulo kayerameli, babengumahatse, noyamin, noekere.
die kinder aber rams, des ersten sohnes jerahmeels, sind: maaz, jamin und eker.

uyese wazala ueliyabhi, amazibulo akhe, noabhinadabhi owesibini, noshama owesithathu,
isai zeugte seinen ersten sohn eliab; abinadab, den zweiten; simea, den dritten;

oonyana bakarubhen, amazibulo kasirayeli, nguenoki, nofalu, nguhetseron, nokarmi.
so sind nun die kinder rubens, des ersten sohnes israels: henoch, pallu, hezron und charmi.

ke uere, amazibulo kayuda, ubeneentlondi ezimbi emehlweni kayehova; waza uyehova wambulala.
aber ger war böse vor dem herrn; darum tötete ihn der herr.

oonyana bakayosiya nguyohanan, amazibulo akhe, nguyoyakim owesibini, nguzedekiya owesithathu, ngushalum owesine.
josias söhne aber waren: der erste: johanan, der zweite: jojakim, der dritte: zedekia, der vierte: sallum.

wathi uisake uyise kuye, ungubani na? wathi, ndingunyana wakho uesawu, amazibulo akho.
da antwortete ihm isaak, sein vater: wer bist du? er sprach: ich bin esau, dein erstgeborener sohn.

oonyana bakaesheki, umzalwana wakhe, ngu-ulam amazibulo akhe, nguyehushe owesibini, nguelifelete owesithathu.
die kinder eseks, seines bruders, waren: ulam, sein erster sohn; jeus, der andere; eliphelet, der dritte.

ngokuba ndibanikiwe ndabanikwa phakathi koonyana bakasirayeli, ndabathabathela kum esikhundleni sabo bonke abavula isizalo, amazibulo onke koonyana bakasirayeli.
denn sie sind mein geschenk von den kindern israel, und ich habe sie mir genommen für alles, was die mutter bricht, nämlich für die erstgeburt aller kinder israel.

ngokuba ngawam onke amazibulo phakathi koonyana bakasirayeli, ebantwini nasezinkomeni; mini ndawabetha onke amazibulo ezweni laseyiputa, ndawangcwalisela kum.
denn alle erstgeburt unter den kindern israel ist mein, der menschen und des viehes, seit der zeit ich alle erstgeburt in Ägyptenland schlug und heiligte sie mir

ngabo aba oonyana bakakalebhi: ngoonyana bakahuri, amazibulo kaefrata; ushobhali ozala amakiriyati-yeharim;
dies waren die kinder kalebs: die söhne hurs, des ersten sohn's von der ephratha: sobal, der vater kirjath-jearims;

ndithi kuwe, mndulule unyana wam lowo, andikhonze; walile nje ukumndulula, uyabona, ndombulala unyana wakho, amazibulo akho.
und ich gebiete dir, daß du meinen sohn ziehen lassest, daß er mir diene. wirst du dich des weigern, so will ich deinen erstgeborenen sohn erwürgen.

onke amazibulo athe azalwa ziinkomo zakho nayimpahla yakho emfutshane angamaduna, wowangcwalisa kuyehova uthixo wakho. uze ungawasebenzisi amazibulo eenkomo zakho, ungawachebi amazibulo empahla yakho emfutshane.
alle erstgeburt, die unter deinen rindern und schafen geboren wird, was ein männlein ist, sollst du dem herrn, deinem gott, heiligen. du sollst nicht ackern mit dem erstling deiner ochsen und nicht scheren die erstlinge deiner schafe.

kwathi ke phakathi kobusuku, uyehova wawabulala onke amazibulo ezweni laseyiputa, kwathabathela kowamazibulo kafaro ohleliyo etroneni yakhe, kwasa kowamazibulo omthinjwa osentolongweni engumhadi, namazibulo onke eenkomo.
und zur mitternacht schlug der herr alle erstgeburt in Ägyptenland von dem ersten sohn pharaos an, der auf seinem stuhl saß, bis auf den ersten sohn des gefangenen im gefängnis und alle erstgeburt des viehs.

zizo ezi iintloko zezindlu zooyise: oonyana bakarubhen, amazibulo kasirayeli, nguhanoki, nofalu, nguhetseron, nokarmi; yiyo leyo imizalwane yakwarubhen.
dies sind die häupter in ihren vaterhäusern. die kinder rubens, des ersten sohnes israels, sind diese: henoch, pallu, hezron, charmi. das sind die geschlechter von ruben.

onke amazibulo ento eyindoda ngenani lamagama, ethabathela kunyana onyanga-nye anyuse, ngokubalwa kwawo, aba ngamashumi amabini anamabini amawaka, anamakhulu mabini, anamanci asixhenxe anesithathu.
und fand sich die zahl der namen aller erstgeburt, was männlich war, einen monat alt und darüber, in ihrer summe zweiundzwanzigtausend zweihundertdreiundsiebzig.

oonyana bakarubhen, amazibulo kasirayeli (ngokuba ibinguye owamazibulo; ke ngokuwuhlambela kwakhe umandlalo kayise, ubuzibulo bakhe banikwa oonyana bakayosefu unyana kasirayeli, akaba nakubhalwa emilibeni yokuzalwa ukuba ngowamazibulo;
die kinder rubens, des ersten sohnes israels (denn er war der erste sohn; aber damit, daß er seines vaters bett entweihte, war seine erstgeburt gegeben den kinder josephs, des sohnes israels, und er ward nicht aufgezeichnet zur erstgeburt;