Je was op zoek naar: nabaprofeti (Xhosa - Duits)

athi uabraham kuso, banomoses nabaprofeti, mabeve bona.
abraham sprach zu ihm: sie haben mose und die propheten; laß sie dieselben hören.

kule mithetho yomibini kuxhomekeke umyalelo uphela nabaprofeti.
in diesen zwei geboten hängt das ganze gesetz und die propheten.

ooyihlo baphi na? nabaprofeti baya kudla ubomi ngonaphakade na?
wo sind nun eure väter? und die propheten, leben sie auch noch?

nakhelwe phezu kwelitye lesiseko sabapostile nabaprofeti, inguyesu kristu ngokwakhe ilitye lembombo;
erbaut auf den grund der apostel und propheten, da jesus christus der eckstein ist,

babemva ke uyeremiya ababingeleli, nabaprofeti, nabantu bonke, ethetha la mazwi endlwini kayehova.
da nun die priester, propheten und alles volk hörten jeremia, daß er solche worte redete im hause des herrn,

yabonani, ndichasene nabaprofeti, utsho uyehova, abathabatha ulwimi lwabo, bathi, utsho.
siehe, ich will an die propheten, spricht der herr, die ihr eigenes wort führen und sprechen: er hat's gesagt.

ngako oko yabonani, ndichasene nabaprofeti, utsho uyehova, abawebayo amazwi am elowo kummelwane wakhe.
darum siehe, ich will an die propheten, spricht der herr, die mein wort stehlen einer dem andern.

zonke izinto ngoko enisukuba ninga bangazenza abantu kuni, yenzani ezikwanjalo nani kubo; kuba oko kungumthetho nabaprofeti.
alles nun, was ihr wollt, daß euch die leute tun sollen, das tut ihr ihnen auch. das ist das gesetz und die propheten.

wena ungaba umkhulu yini na kunobawo wethu uabraham, yena wafayo? nabaprofeti bafa; uzenza bani na wena?
bist du denn mehr als unser vater abraham, welcher gestorben ist? und die propheten sind gestorben. was machst du aus dir selbst?

ababengathanga kuzimbi izizukulwana bayaziswe oonyana babantu, njengoko bayityhilelweyo ngoku abapostile bakhe abangcwele, nabaprofeti bakhe, ngaye umoya;
welches nicht kundgetan ist in den vorigen zeiten den menschenkindern, wie es nun offenbart ist seinen heiligen aposteln und propheten durch den geist,

kuba kuya kuvela ookristu ababuxoki, nabaprofeti ababuxoki, benze imiqondiso emikhulu nezimanga, ngokokude bathi, ukuba bekunokwenzeka, balahlekise nabanyuliweyo.
denn es werden falsche christi und falsche propheten aufstehen und große zeichen und wunder tun, daß verführt werden in dem irrtum (wo es möglich wäre) auch die auserwählten.

ababingeleli nabaprofeti bathetha kubathetheli nakubantu bonke, besithi, le ndoda ifanelwe sisigwebo sokufa, ngokuba iprofete ngalo mzi, njengoko nikuvileyo ngeendlebe zenu.
und die priester und propheten sprachen vor den fürsten und allem volk: dieser ist des todes schuldig; denn er hat geweissagt wider diese stadt, wie ihr mit euren ohren gehört habt.

ababingeleli abatshongo ukuthi, uphi na uyehova? abaphathi bomyalelo abandazanga, nabalusi bakreqa kum; nabaprofeti baprofeta ngobhahali, balandela abangancedi nto.
die priester gedachten nicht: wo ist der herr? und die das gesetz treiben, achteten mein nicht, und die hirten führten die leute von mir, und die propheten weissagten durch baal und hingen an den unnützen götzen.

kwathi, bakumbona bonke ababemazi ngaphambili, eprofeta ndawonye nabaprofeti, bathi abantu omnye komnye, uhliwe yintoni na unyana kakishe? ukubaprofeti nosawule na?
da ihn aber sahen alle, die ihn vormals gekannt hatten, daß er mit den propheten weissagte, sprachen sie alle untereinander: was ist dem sohn des kis geschehen? ist saul auch unter den propheten?

ngenxa yobubi bonke boonyana bakasirayeli noonyana bakayuda, ababenzileyo ukuba bandiqumbise, bona, nookumkani babo, nabathetheli babo, nababingeleli babo, nabaprofeti babo, namadoda akwayuda, nabemi baseyerusalem.
um aller bosheit willen der kinder israel und der kinder juda, die sie getan haben, daß sie mich erzürnten. sie, ihre könige, fürsten, priester und propheten und die in juda und jerusalem wohnen,