Je was op zoek naar: ngobuso (Xhosa - Duits)

weva umoses, wawa ngobuso.
da das mose hörte, fiel er auf sein angesicht

wawa uabram ngobuso bakhe.
da fiel abram auf sein angesicht. und gott redete weiter mit ihm und sprach:

wathi uyehova kuyoshuwa, vuka! uweleni na ngobuso?
da sprach der herr zu josua: stehe auf! warum liegst du also auf deinem angesicht?

sukani phakathi kweli bandla, ndiligqibele ngephanyazo. bawa ngobuso.
17:10 hebt euch aus dieser gemeinde; ich will sie plötzlich vertilgen! und sie fielen auf ihr angesicht.

bathi abafundi, bakukuva oko, bawa ngobuso babo, boyika kakhulu.
da das die jünger hörten, fielen sie auf ihr angesicht und erschraken sehr.

uyosefu wabakhupha phakathi kwamadolo akhe, waqubuda ngobuso bakhe emhlabeni.
und joseph nahm sie von seinem schoß und neigte sich zur erde gegen sein angesicht.

bawa oomoses noaron ngobuso babo phambi kwesikhungu sonke sebandla loonyana bakasirayeli.
mose aber und aaron fielen auf ihr angesicht vor der ganzen versammlung der gemeinde der kinder israel.

wee guququ ukumkani ngobuso, walisikelela lonke ibandla lakwasirayeli; lonke ibandla lakwasirayeli lema.
und der könig wandte sein antlitz und segnete die ganze gemeinde israel; denn die ganze gemeinde israel stand.

yathetha inkazana yasetekowa kukumkani, yawa ngobuso emhlabeni, yaqubuda, yathi, sindisa, kumkani.
und da das weib von thekoa mit dem könig reden wollte, fiel sie auf ihr antlitz zur erde und beugte sich nieder und sprach: hilf mir, könig!

walunguza uaravena, wambona ukumkani nabakhonzi bakhe besiza kuye. waphuma uaravena, waqubuda kukumkani ngobuso emhlabeni.
und da aravna sich wandte, sah er den könig mit seinen knechten zu ihm herüberkommen und fiel nieder auf sein angesicht zur erde

ke kaloku, ekuthetheni kwakhe nam, ndawa isiduli ngobuso emhlabeni; wandichukumisa, wandimisa endaweni yokuma kwam.
und da er mit mir redete, sank ich in eine ohnmacht zur erde auf mein angesicht. er aber rührte mich an und richtete mich auf, daß ich stand.

waza ukumkani unebhukadenetsare wawa ngobuso bakhe, waqubuda kudaniyeli, wathi, makathululelwe iminikelo yokudla, aqhunyiselwe amavumba athozamisayo.
da fiel der könig nebukadnezar auf sein angesicht und betete an vor dem daniel und befahl, man sollt ihm speisopfer und räuchopfer tun.

kuba asibuyi siziyaleze kuni; sininika ithuba lokuzingca ngathi; ukuze nibe nalo ilizwi ngakwabo bazingcayo ngobuso, bengazingci ngantliziyo.
wir loben uns nicht abermals bei euch, sondern geben euch eine ursache, zu rühmen von uns, auf daß ihr habt zu rühmen wider die, so sich nach dem ansehen rühmen, und nicht nach dem herzen.

ndazibona izinto eziphilileyo; nanko ke, kukho iivili emhlabeni, ecaleni kwezinto eziphilileyo, zinganye iivili kubuso ngobuso bazo obune.
als ich die tiere so sah, siehe, da stand ein rad auf der erde bei den vier tieren und war anzusehen wie vier räder.

kwaphuma umlilo ebusweni bukayehova, walidla idini elinyukayo, namanqatha aphezu kwesibingelelo; babona bonke abantu, baduma, bawa ngobuso.
und ein feuer ging aus von dem herrn und verzehrte auf dem altar das brandopfer und das fett. da das alles volk sah, frohlockten sie und fielen auf ihr antlitz.

wesuka udavide, evela ecaleni langasezantsi, wawa ngobuso emhlabeni, waqubuda izihlandlo zozithathu; bangana, balilelana, wada udavide watsho kakhulu.
da der knabe hineinkam, stand david auf vom ort gegen mittag und fiel auf sein antlitz zur erde und beugte sich dreimal nieder, und sie küßten sich miteinander und weinten miteinander, david aber am allermeisten.

ngathi yimbonakalo yomnyama obakhoyo efini mini ngemvula, yabe injalo imbonakalo yobumhlophe ngeenxa zonke. leyo yimbonakalo yomfanekiselo wobuqaqawuli bukayehova. ndabona ke, ndawa ngobuso, ndaliva izwi lothethayo.
gleichwie der regenbogen sieht in den wolken, wenn es geregnet hat, also glänzte es um und um. dies war das ansehen der herrlichkeit des herrn. und da ich's gesehen hatte, fiel ich auf mein angesicht und hörte einen reden.

imbonakalo ke endayibonayo, ukubonakala kwayo, yayinjengembonakalo leya, ndayibonayo ukuya kuwonakalisa kwam umzi; kwakukho neembonakalo ezinjengeembonakalo endazibonayo emlanjeni oyikebhare; ndawa ke ngobuso.
und es war eben wie das gesicht, das ich sah, da ich kam, daß die stadt sollte zerstört werden, und wie das gesicht, das ich gesehen hatte am wasser chebar. da fiel ich nieder auf mein angesicht.

wesuka udavide emveni koko, waphuma emqolombeni, wamemeza kusawule, wathi, nkosi yam, kumkani. wabheka emva usawule. wathoba udavide ngobuso emhlabeni, waqubuda.
machte sich darnach david auch auf und ging aus der höhle und rief saul hintennach und sprach: mein herr könig! saul sah hinter sich. und david neigte sein antlitz zur erde und fiel nieder

yathi, hayi, ndingumthetheli womkhosi kayehova; ndifikile ngoku. wawa uyoshuwa ngobuso bakhe emhlabeni, waqubuda, wathi kuyo, ithetha ntoni na ke inkosi yam kumkhonzi wayo?
er sprach: nein, sondern ich bin ein fürst über das heer des herrn und bin jetzt gekommen. da fiel josua auf sein angesicht zur erde und betete an und sprach zu ihm: was sagt mein herr seinem knecht?