Je was op zoek naar: nkosi (Xhosa - Duits)

wathi kuwo ulote, hayi, nkosi yam.
aber lot sprach zu ihnen: ach nein, herr!

khawuleza undincede, nkosi yam, msindisi wam.
eile, mir beizustehen, herr, meine hilfe.

weza ke waqubuda kuye, esithi, nkosi, ndisize.
sie kam aber und fiel vor ihm nieder und sprach: herr, hilf mir!

zithi kuye, nkosi, ukuba kuvulwe amehlo ethu.
sie sprachen zu ihm: herr, daß unsere augen aufgetan werden.

athi ufilipu kuye, nkosi, sibonise uyihlo, kosanelisa.
spricht zu ihm philippus: herr, zeige uns den vater, so genügt uns.

ithi intokazi kuye, nkosi, ndiyabona ukuba ungumprofeti wena.
das weib spricht zu ihm: herr, ich sehe, daß du ein prophet bist.

ndibabale, nkosi yam, ngokuba ndidanduluka kuwe yonke imini.
herr, sei mir gnädig; denn ich rufe täglich zu dir!

vuka, ulaleleni na, nkosi yam? qabuka, ungasihlambi kuphele.
erwecke dich, herr! warum schläfst du? wache auf und verstoße uns nicht so gar!

upetros akumbona lowo, uthi kuyesu, nkosi, lo woba yini na?
da petrus diesen sah, spricht er zu jesus: herr, was soll aber dieser?

uphendule yena wathi, ongubani na, nkosi, ukuze ndikholwe kuye?
er antwortete und sprach: herr, welcher ist's? auf daß ich an ihn glaube.

lithi kuye igosa lakomkhulu, nkosi, yihla, engekabhubhi umntwana wam.
der königische sprach zu ihm: herr, komm hinab, ehe denn mein kind stirbt!

weza nowesibini, esithi, nkosi, imina yakho yenze iimina zantlanu.
der andere kam und sprach: herr dein pfund hat fünf pfund getragen.

nenceba yeyakho, nkosi yam; ngokuba uyababuyekeza, elowo ngokwezenzo zakhe.
und du, herr, bist gnädig und bezahlst einem jeglichen, wie er's verdient.

ubonile, yehova; musa ukuba sisithulu; nkosi, musa ukuba kude kum.
herr, du siehst es, schweige nicht; herr, sei nicht ferne von mir!

athi kubo uyesu, niziqondile na zonke ezi ndawo? bathi kuye, ewe, nkosi.
und jesus sprach zu ihnen: habt ihr das alles verstanden? sie sprachen: ja, herr.

ndathi mna, kwowu, nkosi yehova, yabona, andikwazi ukuthetha, ngokuba ndingumntwana.
ich aber sprach: ach herr herr, ich tauge nicht, zu predigen; denn ich bin zu jung.

khumbula, nkosi yam, ukungcikiveka kwabakhonzi bakho; ndithwele esifubeni sam zonke izizwe ezininzi,
gedenke, herr, an die schmach deiner knechte, die ich trage in meinem schoß von so vielen völkern allen,

baza, bebuhlungu kakhulu, baqala ukuthi kuye bonke ngabanye, ingaba ndim yini na, nkosi?
und sie wurden sehr betrübt und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: herr, bin ich's?

wawa phantsi ngoko umkhonzi lowo, waqubuda kuyo, esithi, nkosi, khawundenze kuhle, ndokuhlawula lonke.
da fiel der knecht nieder und betete ihn an und sprach: herr, habe geduld mit mir, ich will dir's alles bezahlen.

ndathi, ngoobani na aba, nkosi yam? sathi kum isithunywa ebesithetha nam, ndokubonisa ukuba ngoobani na aba.
und ich sprach: mein herr, wer sind diese? und der engel, der mit mir redete, sprach zu mir: ich will dir zeigen, wer diese sind.