Je was op zoek naar: emgaqweni (Xhosa - Engels)

phuma emgaqweni.
yaw.

inqanawa ephuma emgaqweni.
yaw.

ukuphuma emgaqweni kwenqanawa etsalwayo.
yawing of the towed ship.

oku kukunciphisa ukuphuma emgaqweni nckuphelisa urhuqeko.
this is to reduce the yaw and stop the dragging.

le, idibene neziphumo zamaza, iya kuyikhupha emgaqweni.
this, combined with the effect of the waves, will make her yaw.

nqanda ukukhokela kwecala kunye nesinyithi esibukhali emgaqweni.
avoid bad leads and sharp metal edges.

isikhephe esenzelwe umdyarho singaphuma emgaqweni ngokugqithisileyo kwaye sirhuqwe ngomsinga.
the yacht may yaw excessively and be dragged by the current.

ezi zinto bezisetyenziswa emgaqweni ukusukela kumbindi wonyaka ka 1977 yinkampani yamafrentsi.
these had been operated on the route since mid 1977 by a french company.

uhlobo lwe-ankile oluyi-a.c. luzinzile kakhulu emgaqweni.
the a.c. type anchors are much more stable.

ukonli, xa usihla nomcya, intshukumo idibene nokuroler okuninzi nokuphuma emgaqweni.
however, downwind the motion is combined with much rolling and yawing.

inqanawa ezincinci zineentshukumo ezifana nokuqengqeleka ukugibisela ukunyusa kunye nokuphuma emgaqweni obekiweyo kwindlela yolwandle
small ships in particular have motions such as rolling, pitching, heaving and yawing imposed on them in a seaway.

isikhephe esinamandla aphakamileyo singathunyelwa ngezantsi elwandle, kuba ukubotyozwa kuzicothisisela ezantsi kwaye kubangela ukuphuma okukhulu emgaqweni.
the high-powered boats may have to be directed slightly down-sea, because battering slows them down and causes too much yawing.

ezi meko zilandelayo, nganye okanye zidibene, zinokuyenza inqanawa iphambuke emgaqweni okanye zongezelele kwiimeko zokuphuma emgaqweni.
the following factors, singly or in combination, may make a ship yaw or contribute towards her tendency to yaw.

ukuba isikhephe esitsalwayo sipuma emgaqweni kakhulu intambo yesibini ingafakwa njengentambo yomkhala okanye kufakwa umkhala wenziwe ngenye ngenye emfutshane nangenye ende.
if the towed boat yaws too much, then a second rope can be added as "reins", or a "bridle" can be made with one short and one long rope.

unobangela wale nto kukuba intsontelo yentsimbi eyongezelelweyo iyenyuka ukuphuma emgaqweni ngaphandle kokuba i-ankile yesibini isetyenziselwa ukulawula uphumo mgaqweni.
this is because additional cable increases yawing unless a second anchor is used to control the yaw.

emgaqweni kukho indlela ezine ezinokusetyenziswa ekuthwalisweni nasekuthuleni imithwalo enzima kwezi nqanawa ukuphakamisa phezulu nokuhlisa ukutshebeleza okukhoyo nokungekhoyo, phezulu kwendlela ethile yokutshebeleza ukuqengqeleka okukhoyo nokungekhoyo ukujika okukhoyo nokungekhoyo
there are in principle four methods that can be used for loading and unloading heavy unit loads on these ships: lift on and off, slide on and off over a special slideway, roll on and off, float on and off.

zilandela intshukumo exhumaxhumayo erolayo noku phuma emgaqweni, zithumele intshukumo ukusuka kwiziva-mvo ukudlula umthambo-luvo ezinzileyo ukuya kutsho engqondweni.
they respond to movements in pitch, roll and yaw, sending impulses from the sensors via the equilibrium nerves to the brain.

i axes ezintathu zentshukume yesikhephe (ukuxhuma-xhuma, ukurola nokuphuma emgaqweni) zibekwe kwindowo emayela ne 3/5 yobude benqanawe ukusuka kumphambili.
the three axes of motion of a yacht (pitch, roll and yaw) are centered in an area roughly three-fifths of the boat's length from the bow.

amaqondo amathandathu inkululeko, abhekiselele kwinani lwezalathiso ezenzeka ngexesha elinye okanye amagalelo anokulinganiselwa sisiva-luvo. esisetyenziselwa ukuchaza ukuhlangana kweendawo zommandla ( x, y, z) kunye nokwaziswa (uqengqo, ukudlokova kwenqanawa, ukuphuma emgaqweni kwenqanawa). [dsmc 2]
six degrees of freedom, refers to the number of simultaneous directions or inputs a sensor can measure. typically used to describe the combination of spatial positions ( x, y, z) and orientation (roll, pitch, yaw). [dsmc 2]