Je was op zoek naar: iqhinga (Xhosa - Engels)

okulandelayo kungenza iqhinga:
the following might do the trick:

iqhinga lotya umvubo kuzozelisa
parables

ubambisa izilumko kubuqhophololo bazo, iqhinga labanobuqokolo lingxamiseke ke.
he taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.

ukunyantsula kwakhe kuya kuxinwa, limphose phantsi kwaelakhe iqhinga.
the steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.

yabona, azisesandleni sabo izinto zabo ezilungileyo; iqhinga labangendawo malibe lee kum.
lo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.

kanti ebenguye ozalisa izindlu zabo ngezinto ezilungileyo. iqhinga labangendawo malibe lee kum.
yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.

yiza ke ngoko, ndikuphe iqhinga, usize umphefumlo wakho, nomphefumlo wonyana wakho usolomon.
now therefore come, let me, i pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son solomon.

kulungile na kuwe ukuba ucudise, ukuba ucekise ukuxelenga kwezandla zakho, ulibengezelele iqhinga labangendawo?
is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?

ndafuna iqhinga entliziyweni yam, ndabambana nabanumzana nabaphathi, ndathi kubo, niyadlana ngokuboleka. ndabamisela ibandla elikhulu,
then i consulted with myself, and i rebuked the nobles, and the rulers, and said unto them, ye exact usury, every one of his brother. and i set a great assembly against them.

bebaqeshela amagqwetha, ukuba alishitshise iqhinga labo, yonke imihla kakoreshi ukumkani wasepersi, kwada kwezisa ebukumkanini bukadariyo ukumkani wasepersi.
and hired counsellers against them, to frustrate their purpose, all the days of cyrus king of persia, even until the reign of darius king of persia.

iqhinga le-ecm lokuqhatha elithi likhohlise isekethe yerada yokufumana isango lendawo ekudutyulelwa kuyo ngokuthi liye kwicala lexhoba elingelilo, ngaloo ndlela kube kushiywa elona xhoba lokwenene
a deceptive ecm technique by which the range gate circuitry of a tracking radar is deceived into moving in range with a false target, thereby leaving the true target

ibritane kwelayo icala yayisebenzisa iqhinga elichasene noku ngokuthi ihlasele uqengqeleko elosezantsi kwisiqu senqanawa yotshaba, nto leyo yayibangela ukubhabha kwengceba zayo kwaye ibulale, ingxwelerhe amajoni okudubula.
the british used the opposite tactic: firing on the down roll into the enemy hulls, causing a storm of flying splinters that killed and maimed the enemy gun crews.

yeha ke abangxokayo, besithelisa iqhinga labo kuyehova, zibe semnyameni izenzo zabo: bathi, ngubani na osibonayo? ngubani na osaziyo?
woe unto them that seek deep to hide their counsel from the lord, and their works are in the dark, and they say, who seeth us? and who knoweth us?

bathi ke, yizani siyile iqhinga ngoyeremiya; ngokuba awuyi kuphela umyalelo kumbingeleli, necebo kwisilumko, nelizwi kumprofeti. yizani simbethe ngolwimi, singawabazeli ndlebe amazwi akhe onke.
then said they, come, and let us devise devices against jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.

kuxhomekeke kuqwalaselo lwakho lwe & x- windows;, ctrl; alt; backspace; ingenza kwakhona iqhinga ngokubulala i x umncedisi, kodwa usebenziso lwayo lukhusela abaphathi bentlanganiso kwaye bangathethelelwa.
depending on your configuration of the & x-window;, ctrl; alt; backspace; might also do the trick by killing the x server, but its use prevents session management and cannot be recommended.