Je was op zoek naar: umgqumo (Xhosa - Engels)

umgqumo omncinci wokukhusela ukulahleka kobushushu bomzimba obungafanelekanga.
the minimum covering to prevent undue loss of body heat only should be provided.

isigama esisetyenziswa kwiraki ezingaphakathi kanye ngezantsi komphetho womtho ojikelezayo ukuncediseni umgqumo ovalekileyo kumgangatho.
a term applied to the shelf fitted inside and just below the top of the coaming for the purpose of supporting the hatch covers.

umphakathi wesihlenga nakakhulu ukuba ngaba ungagquma intente ngesityalo ezingekho ngqindilili ukunyusa umgqumo ngerabha ukuze umbane ungahluli.
the inside of the raft will be even warmer if you can cover the tent with light vegetation to increase the insulation.

ukuba ngaba akukho xesha lakutyibilikisa ibhanti eliqinileyo kwakunye nokugquma ngesandla, umthwalo kwakunye nengxowana izakukhula ukusuka kwinqanawa etshonayo xa umgqumo ukhululwe ngehayidrostatikhali.
if there has been no time to slip the webbing and cover by hand, the pack and valise will rise from the foundering ship when the cover is hydrostatically released.

umgqumo ogquma ukuncamathela kwimpahla ezilashiweyo ezidla ngoku hingiswa ngemithi kwindawo ezinokubanjwa ngabasebenzi. kwinqanawa yokhosi umgqomo wesinyithi uyasetyenziswa. umgqumo womthi uyaqiniswa ukuthintela imvula nolwandle ngokuthi koluleke ubulula obuthandelwe ngsinkunteri kuwo, esiphelweni bukhuselwe ngeceba lomthi elinomlinganiselo oncanyathiselwe eqokombeni.
covers for closing the hatchway, in cargo ships usually made of wood planks in sections that can be handled by the crew. in naval ship, steel hatch covers are used. the wood cover is made tight against rain and the sea by stretching one or more tarpaulins over them, secured at the edges by the hatch battens.

1. ukuphumela okuvulekileyo okusuka kumgangatho wemoyezulu ukuya kwizigqedwana. 2. umgqumo omncinci wesithathu onyukileyo ukuya kumgangatho wegumbi kwinqanawa yokurhweba onokususwa ube licala elinye. 3. umthi, onendawo yokubamba egqume umgxunya oqhakamshelana nophakathi wenqanawa okumphezulu otyibilikayo.
(1) an access hatchway leading from the weather deck to the quarters. (2) a small companion which is readily removable in one piece. (3) a wooden, hood like covering for a hatchway, fitted with a sliding top.