Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
isikhumbuzo sakhe siya kudaka ehlabathini, angabi nagama nasemaphandleni.
la memoro pri li malaperos de sur la tero, kaj sur la stratoj li ne havos nomon.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
atshabalale umowabhi, angabi ngaba ntu, ngokuba ebezikhulisile kuyehova.
kaj moab estos ekstermita, ke li ne plu estos popolo, cxar li levigxis kontraux la eternulo.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ukuze angabi ngukumkani umntu oyintshembenxa, angabi zizirhintyelo zabantu.
por ke ne regu homo hipokrita, el la pekigantoj de popolo.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ke uya kufela endaweni abamfudusele kuyo, angabi sabuya alibone eli lizwe.
sed sur la loko, kien oni translogxigis lin en kaptitecon, tie li mortos, kaj cxi tiun landon li ne plu vidos.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
angabi ngosandula ukungeniswa, ukuze angathiwa lwale likratshi, eyele ekugwetyweni komtyholi.
ne novico, por ke li ne sxvelu per fiereco kaj ne falu en la kondamnon de la diablo.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ngenxa yoko kuya kufika ngesiquphe ukusindeka kwakhe; uya kwaphuka ngephanyazo, angabi nakunyangwa.
tial subite venos lia pereo; li estos rompita subite, kaj neniu lin sanigos.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ndiwamisele abalusi bawaluse, angabi soyika, angaqhiphuki umbilini, kungabikho ulahlekayo; utsho uyehova.
kaj mi starigos super ili pasxtistojn, por ke ili pasxtu ilin; kaj ili jam ne timos kaj ne tremos kaj ne estos atakataj, diras la eternulo.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
elowo ke makawucikide owakhe umsebenzi, wayeya kwandula ukuba neqhayiya ngokwakhe yedwa, angabi nalo ngomnye;
sed cxiu kontrolu sian propran faradon, kaj tiam li havos singratuladon pri si mem, kaj ne pri sia proksimulo.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
malunga ke nokumvusa kwakhe kwabafileyo, angabi sabuyela ekuboleni, uselethe ukuthetha, ndiya kuninika iinceba eziqinisekileyo zikadavide.
kaj pri tio, ke li relevis lin el la mortintoj, jam ne venontan en forputron, li parolis jene:mi donos al vi la fidindajn favorkorajxojn de david.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ndiwukhumbule umnqophiso wam ophakathi kwam nani, nayo yonke imiphefumlo ephilileyo enyameni yonke, angabi sabakho amanzi onogumbe okonakalisa inyama yonke.
kaj mi rememoros mian interligon, kiu ekzistas inter mi kaj vi kaj cxiu viva ekzistajxo el cxiu karno, kaj la akvo ne farigxos plu diluvo, por pereigi cxiun karnon.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kuya kuthi, xa athe wabonakala, xa athe wazidinisa umowabhi esigangeni, wangena engcweleni yakhe ukuba athandaze, asuke angabi nakuthini.
kaj kiam montrigxos, ke moab senfortigxis sur la altajxo, kaj eniros en sian templon, por pregxi, li nenion atingos.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ke kaloku, ukuba utimoti uthe wafika, ize nikhangele ukuba angabi nakoyika phakathi kwenu; kuba uyawusebenza umsebenzi wenkosi, kwanjengam,
se timoteo venos, zorgu, ke li estu cxe vi sentime; cxar li faras la laboron de la sinjoro, kiel mi ankaux;
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ngokuba mna ndimhlubile uesawu, ndizityhilile iindawo zakhe ezisitheleyo, angabi nako ukuzimela. imbewu yakhe iya kubhuqwa, abazalwana bakhe nabamelwane bakhe abakho.
cxar mi nudigis esavon, mi malkasxis liajn sekretajn rifugxejojn, por ke li ne povu sin kasxi; ekstermitaj estas lia idaro, liaj fratoj, kaj liaj najbaroj, kaj li jam ne ekzistas.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kuya kuthi ngaloo mini, angabi saphinda amasalela akwasirayeli, nabasindileyo bendlu kayakobi, bayame ngobabethayo; baya kwayama ngoyehova oyingcwele kasirayeli, benyanisile.
en tiu tago la restintoj de izrael kaj la savitoj de la domo de jakob ne plu fidos sian batanton, sed fidos fidele la eternulon, la sanktulon de izrael.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ngokuba intloko yama-aram yidamasko, intloko yedamasko nguretsin; kuya kuthi iseyiminyaka emashumi mathandathu anamihlanu, aqotywe amaefrayim, angabi bantu.
cxar la kapo de sirio estas damasko, kaj la kapo de damasko estas recin, kaj post sesdek kvin jaroj efraim cxesos esti popolo.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kananjalo ukumkani wamguzula umahaka unina, ukuba angabi saba yinkosikazi; ngokokuba wayemenzele uashera isithixo esilisikizi. waza uasa wasixhaxha isithixo sakhe, wasithi vithivithi, wasitshisa emlanjaneni oyikidron.
kaj ecx maahxan, la patrinon, la regxo asa senigis je sxia titolo de regxino, pro tio, ke sxi faris idolon por asxtar. kaj asa dishakis sxian idolon, dispecigis gxin kaj forbruligis cxe la torento kidron.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
baphulaphula ke abathetheli bonke nabantu bonke, abangenayo emnqophisweni wokuba elowo andulule ikhoboka lakhe, elowo ikhobokazana lakhe, elikhulule, angabi sabakhonzisa; baphulaphula ke, babandulula.
kaj obeis cxiuj potenculoj kaj la tuta popolo, kiuj aligxis al la interligo, por ke cxiu forliberigu sian sklavon kaj sian sklavinon, por ne plu teni ilin en sklaveco; ili obeis kaj forliberigis.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
udavide wathi entliziyweni yakhe, kaloku ndoza ndibulawe ngenye imini sisandla sikasawule; akukho nto indilungeleyo; ke mandizisindise, ndizisindisele ezweni lamafilisti, andincame usawule, angabi sandifuna emideni yonke yamasirayeli, ndisinde ke esandleni sakhe.
tamen david diris al si mem:mi povas enfali iun tagon en la manon de saul; estas por mi nenio pli bona, ol ke mi forkuru en la landon de la filisxtoj, por ke saul cxesu sercxi min plu en la regionoj de izrael, kaj por ke mi savigxu kontraux lia mano.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: