Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
& data engaphandle
& ekstera datumo
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ibhokisi engaphandle
sendotaj
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
umfanekiso wevidiyo engaphandle
bildo de fora video
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
& indlela engaphandle komgca wokhangelo
& senkonekta ttt- umado
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
thumela umyalezo akwi bhokisi engaphandle & iincwadi eneenkcukacha ezimakiweyo
& sendi mesaĝojn en elira leterujo:
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
savakala isandi samaphiko eekerubhi, sada saya entendelezweni engaphandle, sinjengezwi losomandla akuthetha.
kaj bruo de la flugiloj de la keruboj estis auxdata gxis la ekstera korto, kiel bruo de dio, la plejpotenculo, kiam li parolas.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ngaphantsi kwala magumbi, ukungena bekuvelwa ngasempumalanga ekuyiweni kuwo, kuvelwa entendelezweni engaphandle.
kaj malsupre por tiuj cxambroj estis enirejo de oriente, por ke oni povu veni al ili el la ekstera korto.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wacebisana nabathetheli bakhe namagorha akhe, ukuba bawavale amanzi emithombo engaphandle komzi; bamnceda ke.
li konsiligxis kun siaj eminentuloj kaj fortuloj, kaj decidis sxutkovri la akvon de la fontoj, kiuj estis ekster la urbo; kaj ili helpis al li.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ngokuba ubude bamagumbi entendelezo engaphandle baba ziikubhite ezimashumi mahlanu; kodwa ke phambi kwetempile baba ziikubhite ezilikhulu.
cxar la longo de la cxambroj, turnitaj al la ekstera korto, estis kvindek ulnoj, tial la spaco antaux la templo estis cent ulnoj.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
malunga neekubhite ezimashumi mabini zentendelezo engaphakathi, malunga nombekelelo wamatye osentendelezweni engaphandle, yaba yigalari isinge egalarini eludidini lwesithathu.
kontraux la dudek ulnoj de la interna korto kaj kontraux la pavimo de la ekstera korto estis galerio apud galerio trietagxe.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
waphuma nam, waya entendelezweni engaphandle ngendlela esinga ngentla, wandisa emagumbini amalunga nendawo le iqhiwukileyo, amalunga nesakhiwo eso, akhangele entla.
kaj li elkondukis min sur la korton eksteran, kiu estis en norda direkto; kaj li venigis min al la ofica cxambro, kiu estis kontraux la placo kaj kontraux la konstruajxo norde.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kananjalo ekubeni ilikholo kum indlu kathixo wam, ndinenqobo yegolide nesilivere, endiyimisele indlu kathixo wam, engaphandle kwayo yonke endiyilungisele indlu engcwele;
krom tio, pro mia amo al la domo de mia dio, mian propran trezoron de oro kaj argxento, kiun mi havas, mi fordonas por la domo de mia dio, krom tio, kion mi pretigis por la sankta domo:
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nakuzo zonke izindlu zesikhungu ndibe ndibohlwaya futhi, ndibanyanzela ukuba banyelise; ndathi, ndibagezela ngokuncamisileyo, ndabatshutshisa, ndada ndesa kwimizi engaphandle.
kaj punante ilin tre ofte en cxiuj sinagogoj, mi penis devigi ilin blasfemi; kaj forte furiozante kontraux ili, mi persekutis ilin ecx gxis fremdaj urboj.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wathi ukumkani, ngubani na osentendelezweni? ke kaloku uhaman ubengene entendelezweni engaphandle yendlu yokumkani, esiza kuthi kukumkani, makaxhonywe umordekayi emthini, abemlungisele wona.
la regxo diris:kiu estas sur la korto? dume haman estis veninta sur la eksteran korton de la regxa domo, por diri al la regxo, ke oni pendigu mordehxajon sur la arbo, kiun li pretigis por li.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wathi kum, le yindawo apho ababingeleli bophekela khona idini letyala, nedini lesono. bosela khona umnikelo wokudla, ukuze bangaphumi nawo, baye entendelezweni engaphandle, ukuba bangcwalise abantu.
kaj li diris al mi:cxi tie estas la loko, kie la pastroj devas kuiri la kulpoferon kaj la pekoferon kaj kie ili devas baki la farunoferon, ne alportante tion sur la eksteran korton, por ne sanktigi la popolon.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
waphuma nam ngendlela yesango langasentla, wandijikelezisa ngendlela engaphandle, wandisa esangweni elingaphandle, ngendlela yelibheke empumalanga; nango, amanzi equkuqela, evela ecaleni lokunene lesango.
kaj li elkondukis min tra la norda pordego, kaj kondukis min laux ekstera vojo al la ekstera pordego, turnita orienten; kaj jen la akvo fluas el la dekstra flanko.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
indlela yokubona emiselweyo yokubona ividiyo (0: indawo engaphakathi, 1: indawo engaphandle, 2: zombini zidibene, 3: zombini ngevidiyo yangaphakathi kwifestile eyahlukileyo, 4: zombini)
defaŭlta videovido (0: loka, 1: fora, 2: ambaŭ en la sama fenestro, 3: ambaŭ, sed loka video estas en alia fenestro, 4: ambaŭ)
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: