Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
iindaba neposi
retpoÅto & novaĵgrupoj
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
iindaba ze kdename
kde novaĵojname
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
iindaba ezintsha zikhonaname
Ŝlosilo ne validigitaname
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
baye bezishumayela nalapho iindaba ezilungileyo.
kaj tie ili proklamis la evangelion.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wathumela uyowabhi kudavide, wamxelela zonke iindaba zemfazwe.
joab sendis kaj raportigis al david cxiujn cirkonstancojn de la batalo.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ngokunjalo okukokwam ndingxamele ukuzishumayela iindaba ezilungileyo nakuni baseroma.
tial laux mia eblo mi estas fervora prediki la evangelion ankaux al vi, kiuj estas en romo.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nathi sinishumayeza iindaba ezilungileyo zedinga elo labakho koobawo bethu,
kaj ni alportas al vi bonan sciigon pri la promeso farita al la patroj,
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ukukhanya kwamehlo kuvuyisa intliziyo; iindaba ezimnandi zityebisa amathambo.
luma okulo gxojigas la koron; bona sciigo fortikigas la ostojn.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kumele ukuthi ke ukuqala kuvakaliswe iindaba ezilungileyo ezi kuzo zonke iintlanga.
kaj la evangelio devas antauxe esti predikita al cxiuj nacioj.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
waye ke ngoko evuselela nangezinye izinto ezininzi, eshumayela iindaba ezilungileyo ebantwini.
kaj per multaj aliaj konsiloj li evangeliis al la popolo.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
endimthume le nto kuni, ukuze nizazi iindaba zethu, nokuze azithuthuzele iintliziyo zenu.
kiun mi sendis al vi gxuste por tio, ke vi sciigxu pri nia stato kaj por ke li konsolu viajn korojn.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
niyazi ke ukuba bekungenxa yokuswela amandla kwenyama yam, ukunishumayeza kwam iindaba ezilungileyo ngokokuqala.
sed vi scias, ke pro malforteco de la karno mi la unuan fojon predikis al vi la evangelion;
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wawuvula ke ufilipu umlomo wakhe, waqalela kweso sibhalo, walishumayeza iindaba ezilungileyo zikayesu.
kaj filipo malfermis sian busxon, kaj komencante de tiu skribo, predikis al li jesuon.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
awanibizela kuko oko ngazo iindaba ezilungileyo zethu, ukuba nizuze uzuko lwenkosi yethu uyesu kristu.
al kiu li vin vokis per nia evangelio, por la akiro de la gloro de nia sinjoro jesuo kristo.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ke kaloku emveni kokufakwa kukayohane entolongweni, weza uyesu kwelasegalili, evakalisa iindaba ezilungileyo zobukumkani bukathixo,
kaj post kiam johano estis arestita, jesuo iris en galileon, predikante la evangelion de dio,
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ke kaloku impi kafaro ibiphume eyiputa; aziva iindaba zayo amakaledi abeyingqinga iyerusalem, esuka emka eyerusalem.
dume la militistaro de faraono eliris el egiptujo, kaj kiam la hxaldeoj, kiuj siegxis jerusalemon, tion auxdis, ili foriris de jerusalem.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ke kaloku, bazalwana, ndiyanazisa iindaba ezilungileyo, ezo ndazishumayela kuni, nazamkelayo nokuzamkela, nimiyo nokuma kuzo,
kaj mi sciigas vin, fratoj, pri la evangelio, kiun mi predikis al vi, kiun ankaux vi ricevis, en kiu ankaux vi staras,
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
njengokuba besesitshilo, ndiyaphinda, ndithi nangoku, ukuba ubani unishumayeza iindaba ezilungileyo ezinxamnye nezo nazamkelayo, makasingelwe phantsi.
kiel ni antauxe diris, tiel nun mi denove diras:se iu al vi instruas ian evangelion krom tiu, kiun vi ricevis, tiu estu anatemita.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kuba ngenxa yoku zashunyayelwa iindaba ezilungileyo nakwabafileyo, ukuze bagwetywe okunene ngokwabantu besenyameni, kodwa badle ubomi ngokukathixo, bekuwo umoya.
cxar por tio ankaux la evangelio estas anoncita al la mortintoj, por ke ili estu korpe jugxitaj laux homoj, sed spirite vivu laux dio.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ke kaloku, akuwubona umbono lowo, safuna thina kwaoko ukuphuma siye kwelasemakedoni, sigqibe kwelithi, inkosi isibizele ukuba sibashumayeze iindaba ezilungileyo.
kaj post kiam li vidis la vizion, ni tuj penis foriri en makedonujon, konkludinte, ke dio vokis nin, por prediki al ili la evangelion.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: