Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ndihamba ngomendo wobulungisa, phakathi kweendlela ezisesikweni;
laux la vojo de vero mi iras, laux la vojstreko de la justo;
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
uyabasukela, udlula enoxolo ngomendo abengawuhambanga ngeenyawo zakhe.
li persekutas ilin, transiras en paco la vojon, sur kiu liaj piedoj ne haltas.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
abagilani, bahamba elowo ngomendo wakhe; bawa nasezikhalini, bangenzakali.
unu alian ne pusxas, cxiu iras en sia vico; sur la glavojn ili sin jxetas, sed restas sendifektaj.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
akangeze wahamba ngomendo wobomi; imikhondo yakhe iyajikajika, engazi.
sxi ne iras rekte laux la vojo de vivo; sxiaj pasxoj sxanceligxas, sed tion sxi ne scias.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lona linjengomyeni ke ephuma egumbini lakhe; linemihlali njengegorha, ukugidima ngomendo walo.
kaj gxi eliras kiel fiancxo el sia baldakeno, gxojas kiel heroo, trakuranta sian vojon.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
asiyi kuthi gu bucala, siye emasimini nasezidiliyeni; asiyi kusela manzi equla; siya kubamba ngomendo wenkosi, side sicande emdeni wakho.
mi dezirus trairi vian landon; ni ne devojigxos sur kampon aux en vinbergxardenon, ni ne trinkos akvon el puto; laux la cxefa publika vojo ni iros, gxis ni trapasos viajn limojn.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bathi oonyana bakasirayeli kuye, sonyuka ngomendo. ukuba sithe sasela amanzi akho, mna nemfuyo yam, ndokuhlawulela. akukho nto, ndocanda nje kodwa, ndihamba ngeenyawo.
kaj la izraelidoj diris al li:laux la granda vojo ni iros; kaj se ni trinkos vian akvon, mi kaj miaj brutoj, mi pagos pro gxi; nenio pli, sole per miaj piedoj mi trairos.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
iimazi ezintsha zathi ngqo ngendlela, ngendlela yasebhete-shemeshe, zahamba ngomendo, zihamba zinxakama, azanxaxhela ekunene nasekholo; izikhulu zamafilisti zizilandela, zada zaya emdeni wasebhete-shemeshe.
kaj la bovinoj direktis sian iradon al la vojo, kiu kondukas al bet- sxemesx; ili iris nur sur unu vojeto, iris kaj blekis, sed ne forflankigxis dekstren nek maldekstren; kaj la estroj de la filisxtoj iris post ili gxis la limo de bet-sxemesx.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: