Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ukuze bawathimbe amasalela akwaedom, neentlanga zonke, ezibizwa ngegama lam; utsho uyehova okwenzayo oku.
por ke ili ekposedu la restajxon de edom kaj ankaux cxiujn naciojn, inter kiuj estos proklamata mia nomo, diras la eternulo, kiu tion faras.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ikhankanya indlela uthotho lezibuko ne modem zithungelana ngayo. awunakutshintsha oku ngaphandle kokuba uyakwazi okwenzayo. okwendalo: crtscts
indikas, kiel la seria pordo kaj la modemo komuniku. vi ne ŝanĝu tion, krom se vi scias kion vi faras. implicite: crtscts
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
uyamazi uabhinere unyana kanere, ukuba ubeze kukuthomalalisa, ukuze akwazi ukuphuma kwakho nokungena kwakho, akwazi konke okwenzayo.
vi konas ja abneron, filon de ner; nur por tromplogi vin li venis, kaj por ekkoni cxiujn viajn elirojn kaj enirojn, kaj por ekscii cxion, kion vi faras.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ukukhangela olu khetho kuzakuvala naluphi uxhulumaniso xa umncedisi we x evala phantsi. ungalwenza olu khetho ngaphandle kokuba uyakwazi okwenzayo. bona apha ngaphezulu kule.
se tiu opcio estas enŝaltita, ĉiuj malfermitaj kontaktoj fermiĝos, kiam la x- servilo fermiĝas. enŝaltu tiun opcion, krom vi scias, kion vi faras. vidu tie ĉi por pliaj informoj.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hayi, uyolo lomntu okwenzayo oku, nonyana womntu obambelela kuko oku; ogcina isabatha ukuba angayihlambeli; ogcina isandla sakhe ukuba singenzi nanye into embi.
felicxa estas la homo, kiu tion faras, kaj la homido, kiu sin tenas je tio, kaj observas sabaton, por ne malsanktigi gxin, kaj gardas sian manon, por fari nenian malbonon.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
khetha olu khetho xa ikhomputha yakho inedilesi engatshintsiyo ye internet (ip). iikhompyutha ezininzi azinayo le nto, ngoko ungakhetha etshintshayo idilesi ye ip ngaphandle kokuba uyakwazi okwenzayo.
elektu tion, se via komputilo havas firman interretan adreson( ip). plej multaj komputiloj ne havas tiun, do verŝajne vi elektu dinamikan ip- adresadon krom vi scias certe, kion vi devas fari
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wafika umprofeti lowa kukumkani wakwasirayeli, wathi kuye, hamba uye kuzomeleza, ukuqonde ukubone okwenzayo; ngokuba ukuvela komnyaka, ukumkani wakwa-aram uya kunyuka alwe nawe.
kaj aliris la profeto al la regxo de izrael, kaj diris al li:iru, fortigu vin, atendu kaj rigardu, kion vi devas fari; cxar post paso de unu jaro la regxo de sirio iros kontraux vin.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nyusa indlela yefayile yengcambu yale kernel funda- kuphela. ukusukela ukuba izishicilelo ze init ziqhele ukuthatha unonophelo lokunyusa kwakhona indlela yefayile kwindlela yokufunda- kuphela emva kokwenza ezinye iinkangelo, oku kuzakusoloko kuqalwa. sukucima oku ngaphandle kokuba uyakwazi okwenzayo.
kroĉu la radikodosieraron por tiu kerno nurlege. Ĉar la preparskriptoj zorgas pri la rekroĉo de la radika dosieraro lege- skribe post plenumo de kelkaj kontrolprogramoj, vi ĉiam enŝaltu tion. ne elŝaltu krom, se ivvere scias, kion vi faras.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: