Je was op zoek naar: amasalela (Xhosa - Fins)

isezileni igaza, itshabalele iashkelon, amasalela entili yabo.
kaljuksi tullut on gassa, hävitetty on askelon, se mitä oli jäljellä heidän laaksossansa. kuinka kauan sinä ihoasi viileskelet?

abe mbalwa amasalela emithi yehlathi lakhe, ibhalwe nangumntwana.
on helppo lukea ne puut, jotka jäävät hänen metsästänsä jäljelle; poikanen voi ne kirjoittaa muistiin.

amasalela amang’awu, awasalayo ngemihla kayise uasa, wawatshayela ezweni.
mitä muuta on kerrottavaa joosafatista, hänen urotöistään ja hänen sodistaan, se on kirjoitettuna juudan kuningasten aikakirjassa.

ngokuba ubushushu bomntu buya kuba ngumbulelo kuwe; uya kuwabhinqa amasalela obushushu.
kun jumala nousi tuomiolle vapahtaakseen kaikki maan nöyrät. sela.

ngokunjalo ke ngoko, nakweli xesha lakalokunje, kukho amasalela ngokonyulo lobabalo.
samoin on nyt tänäkin aikana olemassa jäännös armon valinnan mukaan.

ndiya kushiya amasalela, ngokuthi kubekho kuni abasindileyo ekreleni phakathi kweentlanga, ekuchithwachithweni kwenu emazweni.
mutta minä jätän jäännöksen: teillä on oleva miekasta pelastuneita pakanain seassa, kun teidät on hajotettu niiden maihin;

abe mbalwa amasalela enani lezaphetha zamagorha, oonyana bakakedare; ngokuba uyehova uthixo kasirayeli uthethile.
ja keedarin urhojen jousiluvun jäännös on oleva vähäinen. sillä herra, israelin jumala, on puhunut.

ukuze bawathimbe amasalela akwaedom, neentlanga zonke, ezibizwa ngegama lam; utsho uyehova okwenzayo oku.
niin että he saavat omiksensa edomin jäännöksen ja kaikki pakanakansat, jotka minun nimiini otetaan, sanoo herra, joka tämän tekee.

uthixo undithume phambi kwenu, ukuba ndinimisele amasalela ezweni, ukuba ndisindise ubomi benu, ibe kukusinda okukhulu.
niin jumala lähetti minut teidän edellänne säilyttääkseen teille jälkeläisiä maan päällä ja pitääkseen teidät hengissä, pelastukseksi monille.

ipheliswe inqaba kwaefrayim nobukumkani kwidamasko, amasalela ama-aram abe njengobuqaqawuli boonyana bakasirayeli; utsho uyehova wemikhosi.
efraimilta menee suojavarustus ja damaskolta kuninkuus ja aramista jäännöskin: niiden käy niinkuin israelilaisten kunnian, sanoo herra sebaot.

amasalela abantu abaseleyo phakathi komzi, amaphamba aphambelayo kuye, kwanamasalela abantu abaseleyo, wabafudusela ebhabheli unebhuzaradan umthetheli wabasiki;
ja loput kansasta, jotka olivat jäljellä kaupungissa, sekä ne, jotka olivat menneet hänen puolellensa - loput kansasta, jotka olivat jäljellä - vei nebusaradan, henkivartijain päällikkö, pakkosiirtolaisuuteen baabeliin.

ngako oko itsho inkosi uyehova ukuthi, yabona, ndiya kusolula isandla sam phezu kwamafilisti, ndiwanqumle amakreti, ndiwatshabalalise amasalela aselunxwemeni lolwandle.
sentähden, näin sanoo herra, herra: katso, minä ojennan käteni filistealaisia vastaan, hävitän kreetit, hukutan, mitä on jäljellä meren rannikolla,

amasalela akwayakobi aya kuba phakathi kwezizwe ezininzi, njengombethe ophuma kuyehova, njengamathontsi emvula ebutyanini; engathembele mntwini, engalindele koonyana babantu.
ja ne, jotka ovat jäljellä jaakobista, pakanain seassa, monien kansain keskellä, ovat niinkuin leijona metsäneläinten seassa, niinkuin nuori jalopeura lammaslaumain keskellä: jos se hyökkää, tallaa maahan ja raatelee, ei pelastajaa ole.

utsho uyehova wemikhosi ukuthi, ukuba kuyinto engummangaliso emehlweni amasalela aba bantu ngaloo mihla, kuya kuba yinto engummangaliso yini na nasemehlweni am? utsho uyehova wemikhosi.
näin sanoo herra sebaot: jos tämä onkin ihmeellistä tämän kansan jäännöksen silmissä niinä päivinä, pitäisikö sen olla ihmeellistä myös minun silmissäni, sanoo herra sebaot?

amasalela akwasirayeli akayi kwenza ngobugqwetha, akayi kuthetha amanga, aluyi kufumaneka emlonyeni wawo ulwimi lwenkohliso; ngokuba wona aya kudla, abuthe, kungabikho uwothusayo.
israelin jäännökset eivät tee väärin, eivät puhu valhetta, eikä heidän suussaan tavata vilpillistä kieltä. sillä he kaitsevat kaittaviansa ja makaavat kenenkään peloittelematta.

ndomnqumla omiyo eashdode, nophethe intonga yobukumkani eashkelon; ndisibuyisele isandla sam phezu kwe-ekron, atshabalale amasalela amafilisti; itsho inkosi uyehova.
minä hävitän asdodin asukkaat ja askelonin valtikanpitäjät, ja minä käännän käteni ekronia vastaan, ja filistealaisten tähteet hukkuvat, sanoo herra, herra.

onke amasalela, ezindaweni zonke aphambukele kuzo, makancedwe ngamadoda aloo ndawo akuyo ngesilivere, negolide, nempahla, neenkomo, kunye nomnikelo wabaqhutywa yintliziyo, wendlu kathixo eseyerusalem.
kuka vain on jäljellä, se saakoon, missä asuukin muukalaisena, paikkakuntansa miehiltä kannatukseksi hopeata ja kultaa, tavaraa ja karjaa ynnä vapaaehtoisia lahjoja jumalan temppelin rakentamiseksi jerusalemiin."

ndiya kukuhlanganisa okunene, yakobi, uphela; okunene ndiya kuwabutha amasalela akwasirayeli; ndiya kubenza babe banye, njengempahla emfutshane yasebhotsera, njengomhlambi ophakathi kwedlelo lawo; baya kuxokozela ngokuba baninzi kwabantu.
minä tahdon tarkoin koota sinut, jaakob, kaikkinesi, visusti kerätä israelin jääneet, saattaa heidät yhteen, niinkuin lampaat tarhaan, niinkuin lauman laitumellensa: on oleva ihmisten kohina!