Je was op zoek naar: angabi (Xhosa - Frans)

isikhumbuzo sakhe siya kudaka ehlabathini, angabi nagama nasemaphandleni.
sa mémoire disparaît de la terre, son nom n`est plus sur la face des champs.

atshabalale umowabhi, angabi ngaba ntu, ngokuba ebezikhulisile kuyehova.
moab sera exterminé, il cessera d`être un peuple, car il s`est élevé contre l`Éternel.

ukuze angabi ngukumkani umntu oyintshembenxa, angabi zizirhintyelo zabantu.
afin que l`impie ne domine plus, et qu`il ne soit plus un piège pour le peuple.

ke uya kufela endaweni abamfudusele kuyo, angabi sabuya alibone eli lizwe.
mais il mourra dans le lieu où on l`emmène captif, et il ne verra plus ce pays.

angabi ngosandula ukungeniswa, ukuze angathiwa lwale likratshi, eyele ekugwetyweni komtyholi.
il ne faut pas qu`il soit un nouveau converti, de peur qu`enflé d`orgueil il ne tombe sous le jugement du diable.

ngenxa yoko kuya kufika ngesiquphe ukusindeka kwakhe; uya kwaphuka ngephanyazo, angabi nakunyangwa.
aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; il sera brisé tout d`un coup, et sans remède.

ndiwamisele abalusi bawaluse, angabi soyika, angaqhiphuki umbilini, kungabikho ulahlekayo; utsho uyehova.
j`établirai sur elles des pasteurs qui les paîtront; elles n`auront plus de crainte, plus de terreur, et il n`en manquera aucune, dit l`Éternel.

elowo ke makawucikide owakhe umsebenzi, wayeya kwandula ukuba neqhayiya ngokwakhe yedwa, angabi nalo ngomnye;
que chacun examine ses propres oeuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non par rapport à autrui;

malunga ke nokumvusa kwakhe kwabafileyo, angabi sabuyela ekuboleni, uselethe ukuthetha, ndiya kuninika iinceba eziqinisekileyo zikadavide.
qu`il l`ait ressuscité des morts, de telle sorte qu`il ne retournera pas à la corruption, c`est ce qu`il a déclaré, en disant: je vous donnerai les grâces saintes promises à david, ces grâces qui sont assurées.

ndiwukhumbule umnqophiso wam ophakathi kwam nani, nayo yonke imiphefumlo ephilileyo enyameni yonke, angabi sabakho amanzi onogumbe okonakalisa inyama yonke.
et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous, et tous les êtres vivants, de toute chair, et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair.

kuya kuthi, xa athe wabonakala, xa athe wazidinisa umowabhi esigangeni, wangena engcweleni yakhe ukuba athandaze, asuke angabi nakuthini.
on voit moab, qui se fatigue sur les hauts lieux; il entre dans son sanctuaire pour prier, et il ne peut rien obtenir.

ke kaloku, ukuba utimoti uthe wafika, ize nikhangele ukuba angabi nakoyika phakathi kwenu; kuba uyawusebenza umsebenzi wenkosi, kwanjengam,
si timothée arrive, faites en sorte qu`il soit sans crainte parmi vous, car il travaille comme moi à l`oeuvre du seigneur.

ngokuba mna ndimhlubile uesawu, ndizityhilile iindawo zakhe ezisitheleyo, angabi nako ukuzimela. imbewu yakhe iya kubhuqwa, abazalwana bakhe nabamelwane bakhe abakho.
mais moi, je dépouillerai Ésaü, je découvrirai ses retraites, il ne pourra se cacher; ses enfants, ses frères, ses voisins, périront, et il ne sera plus.

kuya kuthi ngaloo mini, angabi saphinda amasalela akwasirayeli, nabasindileyo bendlu kayakobi, bayame ngobabethayo; baya kwayama ngoyehova oyingcwele kasirayeli, benyanisile.
en ce jour-là, le reste d`israël et les réchappés de la maison de jacob, cesseront de s`appuyer sur celui qui les frappait; ils s`appuieront avec confiance sur l`Éternel, le saint d`israël.

ngokuba intloko yama-aram yidamasko, intloko yedamasko nguretsin; kuya kuthi iseyiminyaka emashumi mathandathu anamihlanu, aqotywe amaefrayim, angabi bantu.
car damas est la tête de la syrie, et retsin est la tête de damas. (encore soixante-cinq ans, Éphraïm ne sera plus un peuple.)

kananjalo ukumkani wamguzula umahaka unina, ukuba angabi saba yinkosikazi; ngokokuba wayemenzele uashera isithixo esilisikizi. waza uasa wasixhaxha isithixo sakhe, wasithi vithivithi, wasitshisa emlanjaneni oyikidron.
le roi asa enleva même à maaca, sa mère, la dignité de reine, parce qu`elle avait fait une idole pour astarté. asa abattit son idole, qu`il réduisit en poussière, et la brûla au torrent de cédron.

baphulaphula ke abathetheli bonke nabantu bonke, abangenayo emnqophisweni wokuba elowo andulule ikhoboka lakhe, elowo ikhobokazana lakhe, elikhulule, angabi sabakhonzisa; baphulaphula ke, babandulula.
tous les chefs et tout le peuple, qui étaient entrés dans le pacte, s`engagèrent à renvoyer libres chacun son esclave et sa servante, afin de ne plus les tenir dans la servitude; ils obéirent, et les renvoyèrent.

udavide wathi entliziyweni yakhe, kaloku ndoza ndibulawe ngenye imini sisandla sikasawule; akukho nto indilungeleyo; ke mandizisindise, ndizisindisele ezweni lamafilisti, andincame usawule, angabi sandifuna emideni yonke yamasirayeli, ndisinde ke esandleni sakhe.
david dit en lui-même: je périrai un jour par la main de saül; il n`y a rien de mieux pour moi que de me réfugier au pays des philistins, afin que saül renonce à me chercher encore dans tout le territoire d`israël; ainsi j`échapperai à sa main.