Je was op zoek naar: bawo wam (Xhosa - Frans)

bawo wam
je te suivra

ndikhokhele bawo
conduis-moi à mes parents

bawo ngiyabonga ngoba usandigcinile
conduis-moi à eux

masithi amen siya madumisa amen bawo
let's say amen we praise amen they are

umphefumlo wam kade uhleli nabaluthiyileyo uxolo.
assez longtemps mon âme a demeuré auprès de ceux qui haïssent la paix.

nomoya wam ugcobile ngothixo umsindisi wam;
et mon esprit se réjouit en dieu, mon sauveur,

haleluya! mdumise uyehova, mphefumlo wam.
louez l`Éternel! mon âme, loue l`Éternel!

ekadavide. ndiwuphakamisela kuwe, yehova, umphefumlo wam.
de david. Éternel! j`élève à toi mon âme.

ndihlala ndibulela kuye uthixo wam, ekunikhumbuleni kwam konke
je rends grâces à mon dieu de tout le souvenir que je garde de vous,

uzifaka iinyawo zam esitokisini, uwulinga wonke umendo wam.
il met mes pieds dans les ceps, il surveille tous mes mouvements.

wathi umariya: umphefumlo wam uyenza nkulu inkosi,
et marie dit: mon âme exalte le seigneur,

bakhahlelwa emacaleni engxondorha abagwebi bawo, beve amazwi am ukuba amnandi.
que leurs juges soient précipités le long des rochers, et l`on écoutera mes paroles, car elles sont agréables.

ndincede, yehova, thixo wam, ndisindise ngokwenceba yakho;
secours-moi, Éternel, mon dieu! sauve-moi par ta bonté!

wadanduluka ngezwi elikhulu uyesu, wathi, bawo, ndiyawunikela ezandleni zakho umoya wam. uthe akuba etshilo, waphuma umphefumlo.
jésus s`écria d`une voix forte: père, je remets mon esprit entre tes mains. et, en disant ces paroles, il expira.

uabraham, uyihlo, wagcobela ukuwubona umhla wam; wawubona, wavuya.
abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu`il verrait mon jour: il l`a vu, et il s`est réjoui.

wathi ukumkani wakwasirayeli kuelisha, akubabona, ndibaxabele na, ndibaxabele na, bawo?
le roi d`israël, en les voyant, dit à Élisée: frapperai-je, frapperai-je, mon père?

kuba asingabanela ukuba ngabaphulaphuli bawo umthetho, abangamalungisa kuthixo; ngabenzi bawo umthetho abaya kugwetyelwa.
ce ne sont pas, en effet, ceux qui écoutent la loi qui sont justes devant dieu, mais ce sont ceux qui la mettent en pratique qui seront justifiés.

abathetheli bawo phakathi kwawo baziingonyama ezibharhulayo; abagwebi bawo baziingcuka zangokuhlwa, ezingabeki nto ukuze ziyigunuze kwakusa.
ses chefs au milieu d`elle sont des lions rugissants; ses juges sont des loups du soir qui ne gardent rien pour le matin.

wathi ke unyana kuye, bawo, ndonile kuwo amazulu, nasemehlweni akho; andisafanele kubizwa ngonyana wakho.
le fils lui dit: mon père, j`ai péché contre le ciel et contre toi, je ne suis plus digne d`être appelé ton fils.