Je was op zoek naar: ezizizithixo (Xhosa - Frans)

bakhonza izigodo ezizizithixo, wathi uyehova kubo, ize ningazenzi ezo nto.
ils servirent les idoles dont l`Éternel leur avait dit: vous ne ferez pas cela.

wawakhwelelisa amang’awu, akabakho ezweni, wazisusa zoruke izigodo ezizizithixo, ababezenzile ooyise.
il ôta du pays les prostitués, et il fit disparaître toutes les idoles que ses pères avaient faites.

nazibona izinto zazo ezinezothe, nezigodo ezizizithixo zazo, imithi namatye, isilivere negolide, ezinazo:
vous avez vu leurs abominations et leurs idoles, le bois et la pierre, l`argent et l`or, qui sont chez elles.

ndozitshabalalisa iziganga zenu, ndizigawule iintsika zenu zelanga, ndiziphose izidumbu zenu phezu kwezidumbu zezigodo ezizizithixo zenu; umphefumlo wam udimale nini.
je détruirai vos hauts lieux, j`abattrai vos statues consacrées au soleil, je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon âme vous aura en horreur.

ngenxa enokuba umanase, ukumkani wakwayuda, ewenzile loo masikizi, wenza okubi okungaphezulu kwako konke awakwenzayo ama-amori, abengaphambi kwakhe, wawonisa namayuda ngezigodo zakhe ezizizithixo:
parce que manassé, roi de juda, a commis ces abominations, parce qu`il a fait pis que tout ce qu`avaient fait avant lui les amoréens, et parce qu`il a aussi fait pécher juda par ses idoles,