Je was op zoek naar: kathathu (Xhosa - Frans)

ulwabo lwamakhadi kathathu
donnes d'une carte

wondenzela umthendeleko kathathu ngomnyaka.
trois fois par année, tu célébreras des fêtes en mon honneur.

imiqadi ibiyimikrozo emithathu, ikroba likhangelene nekroba kathathu.
il y avait trois étages, à chacun desquels se trouvaient des fenêtres les unes vis-à-vis des autres.

ndayibongoza kathathu inkosi ngaso isithunywa eso, ukuba sisuke kum.
trois fois j`ai prié le seigneur de l`éloigner de moi,

kwabakho ke oku kathathu; sabuya isitya eso senyuswa, sasiwa ezulwini.
cela arriva jusqu`à trois fois; et aussitôt après, l`objet fut retiré dans le ciel.

zonke iingcango nemigubasi yayimbombo-ne, iyimithi; ikroba lilunge nekroba kathathu.
toutes les portes et tous les poteaux étaient formés de poutres en carré; et, à chacun des trois étages, les ouvertures étaient les unes vis-à-vis des autres.

wathi uyesu kuye, inene ndithi kuwe, kwangobu busuku, ingekalili inkuku, uya kundikhanyela kathathu.
jésus lui dit: je te le dis en vérité, cette nuit même, avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.

ithe ke yona, ndithi kuwe, petros, ayisayi kulila namhlanje inkuku, ungekakhanyeli kathathu ukuba uyandazi.
et jésus dit: pierre, je te le dis, le coq ne chantera pas aujourd`hui que tu n`aies nié trois fois de me connaître.

kukathathu ndibethwa ngeentswazi, okunye ndaxulutywa ngamatye, ndaphukelwa ngumkhombe kathathu, ndenze ubusuku nemini enzulwini;
trois fois j`ai été battu de verges, une fois j`ai été lapidé, trois fois j`ai fait naufrage, j`ai passé un jour et une nuit dans l`abîme.

athi uyesu kuye, inene ndithi kuwe, namhlanje, kwangobu busuku, ingekalili kabini inkuku, uya kundikhanyela kathathu.
et jésus lui dit: je te le dis en vérité, toi, aujourd`hui, cette nuit même, avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois.

usolomon ubenyusa kathathu ngomnyaka amadini anyukayo, nemibingelelo yokubulela, esibingelelweni abesakhele uyehova, aqhumisele kweso siphambi koyehova. wayigqiba indlu.
salomon offrit trois fois dans l`année des holocaustes et des sacrifices d`actions de grâces sur l`autel qu`il avait bâti à l`Éternel, et il brûla des parfums sur celui qui était devant l`Éternel. et il acheva la maison.

wamphendula uyesu wathi, wowuncamela mna na umphefumlo wakho? inene, inene, ndithi kuwe, ayisayi kulila inkuku, ungathanga undikhanyele kathathu.
jésus répondit: tu donneras ta vie pour moi! en vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera pas que tu ne m`aies renié trois fois.

aza aphendula athi phambi kokumkani, udaniyeli, ongowakoonyana abathinjiweyo bakwayuda, akakhathali nguwe, kumkani, nasesi salelo usibhalileyo; ke uthandaza umthandazo wakhe kathathu ngemini.
ils prirent de nouveau la parole et dirent au roi: daniel, l`un des captifs de juda, n`a tenu aucun compte de toi, ô roi, ni de la défense que tu as écrite, et il fait sa prière trois fois le jour.