Je was op zoek naar: ndikhokhele bawo (Xhosa - Frans)

ndikhokhele bawo
conduis-moi à mes parents

bawo wam
je te suivra

bawo ngiyabonga ngoba usandigcinile
conduis-moi à eux

masithi amen siya madumisa amen bawo
let's say amen we praise amen they are

yena ke wowakhulula amasirayeli ebugwenxeni bawo bonke.
c`est lui qui rachètera israël de toutes ses iniquités.

abangasekhoyo bayazibhijabhija ngaphantsi kwamanzi, nabemi bawo.
devant dieu les ombres tremblent au-dessous des eaux et de leurs habitants;

uyehova wavelisa abagwebi; bawasindisa esandleni sabaphangi bawo.
l`Éternel suscita des juges, afin qu`ils les délivrassent de la main de ceux qui les pillaient.

uyehova ayemoyika, oothixo bawo ebakhonza ngokwesiko leentlanga ababefuduswe kuzo.
ainsi ils craignaient l`Éternel, et ils servaient en même temps leurs dieux d`après la coutume des nations d`où on les avait transportés.

bakhahlelwa emacaleni engxondorha abagwebi bawo, beve amazwi am ukuba amnandi.
que leurs juges soient précipités le long des rochers, et l`on écoutera mes paroles, car elles sont agréables.

akaguqukanga nasekubulaleni kwawo, nasekukhafuleni kwawo, nasembulweni wawo, nasebuseleni bawo.
et ils ne se repentirent pas de leurs meurtres, ni de leurs enchantements, ni de leur impudicité ni de leurs vols.

akuyi kuthi na ngoku undibize, uthi, bawo, ulikholwane lobutsha bam?
maintenant, n`est-ce pas? tu cries vers moi: mon père! tu as été l`ami de ma jeunesse!

ayenodavide apho iintsuku ezintathu, esidla esela; ngokuba abazalwana bawo baye bewalungiselele.
ils furent là trois jours avec david, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient préparé des vivres.

wathi ukumkani wakwasirayeli kuelisha, akubabona, ndibaxabele na, ndibaxabele na, bawo?
le roi d`israël, en les voyant, dit à Élisée: frapperai-je, frapperai-je, mon père?

awaseaya enza unibhehas notartake; awasesefarvayim atshisa oonyana bawo ngomlilo kuadrameleki noanameleki, oothixo basesefarvayim.
ceux d`avva firent nibchaz et tharthak; ceux de sepharvaïm brûlaient leurs enfants par le feu en l`honneur d`adrammélec et d`anammélec, dieux de sepharvaïm.

wathi ke unyana kuye, bawo, ndonile kuwo amazulu, nasemehlweni akho; andisafanele kubizwa ngonyana wakho.
le fils lui dit: mon père, j`ai péché contre le ciel et contre toi, je ne suis plus digne d`être appelé ton fils.

umzalwane wendlu kalevi uwodwa, abafazi babo bebodwa; umzalwane wamashimehi uwodwa, abafazi bawo bebodwa;
la famille de la maison de lévi séparément, et les femmes à part; la famille de schimeï séparément, et les femmes à part;

ndikhokhele bawo (zundi khokhele) ndikhokhele mmeli wami (ezintsizini) zalomhlaba bawo (zundi khokhele) bawo ndiyabonga ngoba wena usandigcinile ndikhokhele bawo (zundi khokhele) ndikhokhele mmeli wami (ezintsizini) zalomhlaba bawo (zundi khokhele) bawo ndiyabonga ngoba wena usandigcinile hlalel'eduze kwami (bawo bawo bawo) bawo ndiyabonga ngoba wena usandigcinile hlalel'eduze kwami (bawo bawo bawo) bawo ndiyabonga ngoba wena usandigcinile thetha mfeli wami (bawo uhlal'uhleli eduze kwami) bawo ndiyabonga ngoba wena usandigcinile thetha mfeli wami (bawo uhlal'uhleli eduze kwami) bawo ndiyabonga ngoba wena usandigcinile ndikhokhele bawo (zundi khokhele) ndikhokhele mmeli wami (ezintsizini) zalomhlaba bawo (zundi khokhele) bawo ndiyabonga ngoba wena usandigcinile
conduis-moi à eux