Je was op zoek naar: oyena (Xhosa - Frans)

oyena mbhali
auteur principal

kuba oyena ucikidekileyo asingoziyalezayo, ngoyalezwa yinkosi.
car ce n`est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, c`est celui que le seigneur recommande.

ayikwazanga ukufumana 'oyena ndoqo' kwi '% 1'.% 2
impossible de trouver « & #160; kdemain & #160; » dans « & #160; %1 & #160; ». %2

bathandaza bathi, wena, nkosi, mazi weentliziyo zabo bonke, yalatha kwaba babini oyena umnyulileyo,
puis ils firent cette prière: seigneur, toi qui connais les coeurs de tous, désigne lequel de ces deux tu as choisi,

khangelani oyena ufanelekileyo, othe tye, koonyana benkosi yenu, nimbeke etroneni yoyise, niyilwele indlu yenkosi yenu.
voyez lequel des fils de votre maître est le meilleur et convient le mieux, mettez-le sur le trône de son père, et combattez pour la maison de votre maître!

wathi uabraham kumkhonzi wakhe, oyena mkhulu endlwini yakhe, obelawula zonke izinto abenazo, khawubeke isandla sakho phantsi kwethanga lam,
abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, l`intendant de tous ses biens: mets, je te prie, ta main sous ma cuisse;

ke ukuba kubi emehlweni enu ukumkhonza uyehova, zinyuleleni namhla oyena niya kumkhonza; nokuba ngoothixo ababekhonza bona ooyihlo, ababephesheya komlambo, nokuba ngoothixo bama-amori, enihleli ezweni lawo. ke mna nendlu yam siya kukhonza uyehova.
et si vous ne trouvez pas bon de servir l`Éternel, choisissez aujourd`hui qui vous voulez servir, ou les dieux que servaient vos pères au delà du fleuve, ou les dieux des amoréens dans le pays desquels vous habitez. moi et ma maison, nous servirons l`Éternel.