Je was op zoek naar: ukuphela (Xhosa - Frans)

ukuphela komgca
en fin de ligne

ukuphela _kosuku:
la journée se _termine à :

ukuphela kwexesha lomxhasi:
expiration du client & #160;:

ukuphela kwexesha kungekho mpendulo
délai serveur

ukuphela kwexesha lokuphawula umyalezo njengoboniweyo
délai avant de marquer les messages comme vus

ukuphela kwexesha lokuphawula umyalezo njengoboniweyo.
délai en millisecondes avant de marquer les messages comme vus.

eziyon, ukuphela kweenzwana, uyakhazimla uthixo.
de sion, beauté parfaite, dieu resplendit.

ukuphela kwayo iluma njengenyoka, iluma njengerhamba.
il finit par mordre comme un serpent, et par piquer comme un basilic.

ufundo kwendawo yokugcina ukuphela kwe block akuphumelelanga.
Échec de lecture du bloc de fin d'archive.

ilifa elizuzwe buphuthuphuthu ekuqaleni, ukuphela kwalo akunantsikelelo.
un héritage promptement acquis dès l`origine ne sera pas béni quand viendra la fin.

ke ukuphela kwakhe kukrakra njengomhlonyane, kubukhali njengekrele elintlangothi mbini.
mais à la fin elle est amère comme l`absinthe, aiguë comme un glaive à deux tranchants.

kukho indlela ethe tye phambi komntu, ukanti ukuphela kwayo ziindlela zokufa.
telle voie paraît droite à un homme, mais son issue, c`est la voie de la mort.

kuba kuya kuba nje esazulwini sehlabathi lonke phakathi kwezizwe, kube njengasekuvuthululweni komnquma, njengasekubhikiceni ukuphela kokuvuna iidiliya.
car il en est dans le pays, au milieu des peuples, comme quand on secoue l`olivier, comme quand on grappille après la vendange.

aya kukubonakalisa ngawakhe amaxesha; lowo usikelelekileyo, ukuphela konamandla, ukumkani kakumkani, unkosi kankosi;
que manifestera en son temps le bienheureux et seul souverain, le roi des rois, et le seigneur des seigneurs,

zaye ezi ndaba zilungileyo zobukumkani ziya kuvakaliswa kulo elimiweyo liphela, zibe bubungqina kuzo zonke iintlanga; kwandule ke ukufika ukuphela.
cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans le monde entier, pour servir de témoignage à toutes les nations. alors viendra la fin.

wathi omnye kwindoda leyo yambethe ilinen emhlophe, ebiphezu kwamanzi omlambo, koda kube nini na, ukuphela kwezi zinto zibalulekileyo?
l`un d`eux dit à l`homme vêtu de lin, qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve: quand sera la fin de ces prodiges?

wathi, ndiya kubusithelisa ubuso bam kubo, ndibone ukuba koba yintoni na ukuphela kwabo; ngokuba basisizukulwana sempenduka, ngoonyana abangenantembeko.
il a dit: je leur cacherai ma face, je verrai quelle sera leur fin; car c`est une race perverse, ce sont des enfants infidèles.

ngubani na ongalubalayo uthuli lwakwayakobi, nesahlulo sesine sakwasirayeli ngokwenani? umphefumlo wam mawufe ukufa kwabathe tye, ukuphela kwam kube njengokwabo!
qui peut compter la poussière de jacob, et dire le nombre du quart d`israël? que je meure de la mort des justes, et que ma fin soit semblable à la leur!

bazingela amanyathela ethu, ukuze singabi nakuhamba ezitratweni zethu; kusondele ukuphela kwethu, izalisekile imihla yethu; ewe, kufikile ukuphela kwethu.
on épiait nos pas, pour nous empêcher d`aller sur nos places; notre fin s`approchait, nos jours étaient accomplis... notre fin est arrivée!

emveni ke kweeveki ezimashumi mathandathu anambini, uya kunqunyulwa umthanjiswa, angabi saba nanto. umzi nengcwele uya kutshatyalaliswa ngabantu benganga eya kuza; ukuphela kwayo kuya kuba ngomkhukula. kude ke kuse ekupheleni, kuya kuba yimfazwe, luphanziso olumiswe lwagqitywa.
après les soixante-deux semaines, un oint sera retranché, et il n`aura pas de successeur. le peuple d`un chef qui viendra détruira la ville et le sanctuaire, et sa fin arrivera comme par une inondation; il est arrêté que les dévastations dureront jusqu`au terme de la guerre.