Je was op zoek naar: elakwayuda (Xhosa - Hebreeuws)

yalishiya yona elakwayuda, yabuya yaya kwelasegalili.
ויעזב את ארץ יהודה וילך שנית הגלילה׃

nina niyalazi ilizwi elenzekayo kulo lonke elakwayuda, liqalela kwelasegalili, emva kobhaptizo awaluvakalisayo uyohane:
אתם ידעתם את הדבר הנעשה בכל יהודה החל מן הגליל אחרי הטבילה אשר קרא אותה יוחנן׃

linesijwili elakwayuda; amasango alo athe matshamatsha, ahlala emhlabeni enezimnyama zokuzila; kuyenyuka ukukhala kweyerusalem.
אבלה יהודה ושעריה אמללו קדרו לארץ וצוחת ירושלם עלתה׃

elakwayuda nelizwe lakwasirayeli belingabarhwebeli bakho; barhwebisana nawe ngengqolowa yaseminiti nangemiqhathane, nangobusi, nangeoli, nangamafutha aqholiweyo.
יהודה וארץ ישראל המה רכליך בחטי מנית ופנג ודבש ושמן וצרי נתנו מערבך׃

kwaba kukhona ke bajokisayo, besithi, uxhokonxa abantu, efundisa kulo lonke elakwayuda, eqalele kwelasegalili, wada wezisa apha.
והם התאמצו לדבר מדיח הוא את העם בלמדו בכל יהודה החל מן הגליל ועד הנה׃

noko uyehova ebengavumi ukulonakalisa elakwayuda, ngenxa kadavide umkhozi wakhe; njengoko wathethayo kuye, wathi womnika isibane ngoonyana bakhe yonke imihla.
ולא אבה יהוה להשחית את יהודה למען דוד עבדו כאשר אמר לו לתת לו ניר לבניו כל הימים׃

emveni kwezi zinto noku kunyanisa, weza usaneribhe, ukumkani waseasiriya, walingenela elakwayuda, wangqinga imizi enqatyisiweyo; wathi uya kuzigqobhozela.
אחרי הדברים והאמת האלה בא סנחריב מלך אשור ויבא ביהודה ויחן על הערים הבצרות ויאמר לבקעם אליו׃

niya kwamkela ke amandla, akubon’ ukuba umoya oyingcwele uhlile phezu kwenu; nibe ngamangqina am eyerusalem, kwanakulo lonke elakwayuda nelasesamariya, kude kuse nasekupheleni komhlaba.
אבל תקבלו גבורה בבוא עליכם רוח הקדש והייתם עדי בירושלים ובכל יהודה ובשמרון ועד קצה הארץ׃

laye ke ngoko ibandla kulo lonke elakwayuda, nelasegalili, nelasesamariya, linoxolo, lisakheka, lihamba liyoyika inkosi; laye lisanda ngentuthuzelo yomoya oyingcwele.
ויהי שלום לקהלות בכל מקמות יהודה והגליל ושמרון ותבנינה ותתהלכנה ביראת האדון ותרבינה בנחמת רוח הקדש׃

wehla nabo, wema endaweni ethe tyaba, neqela labafundi bakhe, nenkitha enkulu yabantu, bevela kulo lonke elakwayuda, naseyerusalem, nakulo ilizwe elingaselwandle lasetire netsidon, ababeza kumva, nokuba baphiliswe kuzo izifo zabo;
וירד אתם ויעמד במקום מישור והמון תלמידיו וקהל עם רב מכל יהודה וירושלים ומחוף ים צר וצידון אשר באו לשמע אתו ולהרפא מחלייהם׃