Je was op zoek naar: kusenokwenzeka (Xhosa - Italiaans)

kusenokwenzeka ukuba awunazimvumelwano zokwenza lomsebenzi.
probabilmente non hai i permessi necessari per questa operazione.

ayikwazi ukufaka kwisakhelo ubukhule obukhethiweyo. ubukhulu kusenokwenzeka ukuba bungendlela engenakufakeka kwisakhelo.
impossibile smontare il volume selezionato. il volume è in uso da parte di uno o più programmi.

kusenokwenzeka ukuba esi siqulathi seefayili sesiqulwe, yiya kumhleli wesiqulathi seefayili esiyinyani ukuyifaka ngokuphandle ukuba ufuna njalo.
questa cartella potrebbe essere stata aggiunta implicitamente; aprire l'editor delle cartelle di ricerca ed aggiungerla esplicitamente, se richiesto.

awukwazi ukuzibophelela kweli qela leendaba: akukho qela landaba linjalo. le nto uyichongileyo kusenokwenzeka ukuba sisiqulathi seefayili esingumzali.
impossibile effettuare la sottoscrizione a questo newsgroup. newsgroup inesistente. l'elemento selezionato è probabilmente una cartella di livello superiore.

ukuthumela kolu luhlu lwabo uqhagamshelana nabo akuvumelekanga. kusenokwenzeka ukuba olu luhlu loqhagamshelwano lolokufunda kuphela. ukufumana iinkcukacha qhagamshelana nomnini woluhlu.
la pubblicazione su questa mailing list non è consentita. probabilmente è una mailing list a sola lettura. contattare il proprietario della lista per delucidazioni.

kulahleke unxibelelwano kumboniso '%s'; kusenokwenzeka ukuba iseva x ivaliwe okanye ubulewe/utshabalalise umanejala wefestile.
connessione al display «%s» persa; molto probabilmente il server x è stato arrestato oppure si è terminato o distrutto il window manager.

ayiphumelelanga ukuvala '%s' ngelixa ibhala umfanekiso, kusenokwenzeka ukuba ayigcinwanga yonke i-data: %s
chiusura di «%s» fallita durante la scrittura dell'immagine, alcuni dati potrebbero non essere stati salvati: %s

xa olu khetho lukwazile, wonke umyalezo owuthumelayo uzaku guqulelwa kwi khowudi nanini na uguqulelo kwi khowudi lunokwenzeka kwaye lufuneka. kakade kusenokwenzeka ukukhubazisa uguqulelo kwikhowudi oluzenzekelayo ngomyalezo ngamnye.
quando questa opzione è abilitata, ogni messaggio che spedirai sarà cifrato se sarà possibile e desiderato; naturalmente è sempre possibile disabilitare la cifratura automatica per ogni singolo messaggio.

ngokwenyani kusenokwenzeka ukuba usebenzisa umphathi wesikrini owahlukileyo, ofana ne-kdm (umphathi wesikrini se-kde) okanye i-xdm.
impossibile trovare un display disponibile

ayikwazanga ukunika ubungqina kwiseva. oku kusenokuthetha ukuba iseva yakho ifuna ukuba uchaze igama lommandla we-windows njengenxalenye ye- gama lomsebenzisi (umz. "ummandla\\umsebenzisi"). okanye kusenokwenzeka ukuba uyichwetheze ngokungachanekanga i-password yakho.
ciò probabilmente indica che il proprio server richiede di specificare il nome di dominio windows come parte del proprio nome utente (es. "domain\\\\userquot;). oppure è stata digitata una password sbagliata.