Je was op zoek naar: nemihlali (Xhosa - Italiaans)

kumayuda kwabakho ukukhanya, nokuvuya, nemihlali, nembeko.
per i giudei vi era luce, letizia, esultanza, onore

wogcoba ke umphefumlo wam kuyehova, ube nemihlali ngosindiso lwakhe.
io invece esulterò nel signore per la gioia della sua salvezza

abavuya bade bagcobe, babe nemihlali, xa bathe bafumanana nengcwaba?
che godono alla vista di un tumulo, gioiscono se possono trovare una tomba..

nizise ithole, eliya lityetyisiweyo, nixhele; sidle, sibe nemihlali.
portate il vitello grasso, ammazzatelo, mangiamo e facciamo festa

ke wona amalungisa makavuye, adlamke phambi kothixo, abe nemihlali, enemivuyo.
come si disperde il fumo, tu li disperdi; come fonde la cera di fronte al fuoco, periscano gli empi davanti a dio

ndiya kugcoba ngeyerusalem, ndibe nemihlali ngabantu bam, lingabi savakala khona ilizwi lokulila nelizwi lokukhala.
io esulterò di gerusalemme, godrò del mio popolo. non si udranno più in essa voci di pianto, grida di angoscia

mababe nemihlali bavuye ngawe bonke abakufunayo, abaluthandayo usindiso lwakho bahlale besithi, makenziwe mkhulu uyehova.
siano presi da tremore e da vergogna quelli che mi scherniscono

kuba mna ukuba ndinenza buhlungu, kusekho bani na ke ondenza ndibe nemihlali, ongenguye lowo wenziwe wabuhlungu kwandim?
perché se io rattristo voi, chi mi rallegrerà se non colui che è stato da me rattristato

vuyisanani neyerusalem, nigcobe ngayo, nonke bayithandayo; yenzani imihlali nibe nemihlali, nonke bayenzalayo isijwili;
rallegratevi con gerusalemme, esultate per essa quanti la amate. sfavillate di gioia con essa voi tutti che avete partecipato al suo lutto

njengokuba indodana izeka intombi, oonyana bakho baya kuzeka wena; njengomyeni enemihlali ngomtshakazi, uthixo wakho uya kuba nemihlali ngawe.
sì, come un giovane sposa una vergine, così ti sposerà il tuo architetto; come gioisce lo sposo per la sposa, così il tuo dio gioirà per te

liloliwe ukuze lixhele libulale; likhazimlisiwe ukuze limenyezele njengombane. ngesiba nemihlali sithi, intonga yonyana wam le icekisa imithi yonke na?
così ogni vivente saprà che io, il signore, ho sguainato la spada ed essa non rientrerà nel fodero

ngenxa yoko intliziyo yam yaba nemihlali, lwagcoba ulwimi lwam; ngaphezu koko ke nenyama yam iya kuphumla inethemba; ngokuba akuyi kuwushiya umphefumlo wam kwelabafileyo.
per questo si rallegrò il mio cuore ed esultò la mia lingua; ed anche la mia carne riposerà nella speranza

kuba kubhaliwe kwathiwa, yiba nemihlali, ludlolo lungazaliyo; gqabhuka umemelele, wena ungenanimba; ngokuba baninzi abantwana besishiywa, ngaphezu kwabonendoda.
sta scritto infatti: grida nell'allegria tu che non conosci i dolori del parto, perché molti sono i figli dell'abbandonata, più di quelli della donna che ha marito

nakumazwe ngamazwe onke, nakwimizi ngemizi yonke, elathi lafika kuyo ilizwi lokumkani nomthetho wakhe, yaba yimivuyo nemihlali kumayuda, isidlo nomhla wokuchwayitha. abaninzi ezizweni zelizwe baba ngamayuda; ngokuba bafikelwa kukunkwantya ngamayuda.
in ogni provincia, in ogni città, dovunque giungevano l'ordine del re e il suo decreto, vi era per i giudei gioia ed esultanza, banchetti e feste. molti appartenenti ai popoli del paese si fecero giudei, perché il timore dei giudei era piombato su di loro