Je was op zoek naar: uqalekisiwe (Xhosa - Italiaans)

uqalekisiwe olala nomkhwekazi wakhe; bathi bonke abantu, amen.
maledetto chi si unisce con la suocera! tutto il popolo dirà: amen

uqalekisiwe olala nantoni ezitho zine; bathi bonke abantu, amen.
maledetto chi si unisce con qualsiasi bestia! tutto il popolo dirà: amen

uqalekisiwe ombulalayo ummelwane wakhe ngasese; bathi bonke abantu, amen.
maledetto chi uccide il suo prossimo in segreto! tutto il popolo dirà: amen

uqalekisiwe ojika isigwebo somphambukeli nenkedama nomhlolokazi; bathi bonke abantu, amen.
maledetto chi lede il diritto del forestiero, dell'orfano e della vedova! tutto il popolo dirà: amen

uqalekisiwe ongawamisiyo amazwi alo myalelo ukuba awenze; bathi bonke abantu, amen.
maledetto chi non mantiene in vigore le parole di questa legge, per metterla in pratica! tutto il popolo dirà: amen

ngoko uqalekisiwe emhlabeni, owakhamise umlomo wawo ukuba ulithabathe igazi lomninawa wakho esandleni sakho.
ora sii maledetto lungi da quel suolo che per opera della tua mano ha bevuto il sangue di tuo fratello

uqalekisiwe osamkelayo isicengo sokubulala umntu, igazi elingenatyala; bathi bonke abantu, amen.
maledetto chi accetta un regalo per condannare a morte un innocente! tutto il popolo dirà: amen

uqalekisiwe olala nomkayise; ngokuba utyhila isondo lengubo kayise; bathi bonke abantu, amen.
maledetto chi si unisce con la moglie del padre, perché solleva il lembo del mantello del padre! tutto il popolo dirà: amen

ke thina asinakubanika bafazi ezintombini zethu; ngokuba oonyana bakasirayeli bafungile besithi, uqalekisiwe onika umbhenjamin umfazi.
ma noi non possiamo dar loro in moglie le nostre figlie, perché gli israeliti hanno giurato: maledetto chi darà una moglie a beniamino!»

uqalekisiwe olala nodade wabo, nokuba yintombi kayise, nokuba yintombi kanina; bathi bonke abantu, amen.
maledetto chi si unisce con la propria sorella, figlia di suo padre o figlia di sua madre! tutto il popolo dirà: amen

uqalekisiwe umsindo wabo, ngokuba unobungcwangu: ukuphuphuma kwabo umsindo, ngokuba unzima. ndiya kubachithachitha kwayakobi, ndibaphangalalise kwasirayeli.
maledetta la loro ira, perché violenta, e la loro collera, perché crudele! io li dividerò in giacobbe e li disperderò in israele

izizwe mazikukhonze, izizwe ziqubude kuwe. yiba yinkosi kubazalwana bakho, baqubude kuwe oonyana bakanyoko; uqalekisiwe okuqalekisayo, usikelelwe okusikelelayo.
ti servano i popoli e si prostrino davanti a te le genti. sii il signore dei tuoi fratelli e si prostrino davanti a te i figli di tua madre. chi ti maledice sia maledetto e chi ti benedice sia benedetto!»

yaphendula indoda yasebantwini, yathi, uyihlo ubafungisile wabafungisa abantu, esithi, uqalekisiwe odla isonka, namhlanje. babethe ncithi abantu liphango.
uno del gruppo s'affrettò a dire: «tuo padre ha fatto fare questo solenne giuramento al popolo: maledetto chiunque toccherà cibo quest'oggi!, sebbene il popolo fosse sfinito»

amadoda akwasirayeli ayeminyekile kukudinwa ngaloo mini. usawule wabafungisa abantu, esithi, uqalekisiwe odla isonka kungekahlwi, ndide ndiziphindezelele ezintshabeni zam. bonke abantu abadla nento.
gli israeliti erano sfiniti in quel giorno e saul impose questo giuramento a tutto il popolo: «maledetto chiunque gusterà cibo prima di sera, prima che io mi sia vendicato dei miei nemici». e nessuno del popolo gustò cibo

wafunga uyoshuwa ngelo xesha, esithi, uqalekisiwe phambi koyehova umntu oya kusuka awakhe lo mzi, iyeriko le; wowuseka ngowamazibulo akhe, azimise iingcango zawo ngowamathumbu akhe.
in quella circostanza giosuè fece giurare: «maledetto davanti al signore l'uomo che si alzerà e ricostruirà questa città di gerico! sul suo primogenito ne getterà le fondamenta e sul figlio minore ne erigerà le porte!»

uqalekisiwe ke oqhathaniselayo, ukanti kukho emhlambini wakhe iduna; nobhambathisa, abingelele enkosini into eyonakeleyo; ngokuba ndingukumkani omkhulu, utsho uyehova wemikhosi, negama lam liyoyikeka phakathi kweentlanga.
maledetto il fraudolento che ha nel gregge un maschio, ne fa voto e poi mi sacrifica una bestia difettosa. poiché io sono un re grande, dice il signore degli eserciti, e il mio nome è terribile fra le nazioni