Je was op zoek naar: isithunywa (Xhosa - Japans)

isithunywa sikayehova saqononondisa kuyoshuwa, sathi,
主の使は、ヨシュアを戒めて言った、

kwabonakala ke kuye isithunywa, sivela ezulwini, simomeleza.
そのとき、御使が天からあらわれてイエスを力づけた。

samemeza isithunywa sikayehova kuabraham okwesibini sisemazulwini sathi,
主の使は再び天からアブラハムを呼んで、

isithunywa sikayehova sibangqinga ngeenxa zonke abamoyikayo, sibahlangule.
主の使は主を恐れる者のまわりに陣をしいて彼らを助けられる。

kwabonakala ke kuye isithunywa senkosi, simi ngasekunene kwesibingelelo sesiqhumiso.
すると主の御使が現れて、香壇の右に立った。

mababe njengomququ phambi komoya, sibatyhale isithunywa sikayehova, bawe.
彼らを風の前のもみがらのようにし、主の使に彼らを追いやらせてください。

ndayibongoza kathathu inkosi ngaso isithunywa eso, ukuba sisuke kum.
このことについて、わたしは彼を離れ去らせて下さるようにと、三度も主に祈った。

indlela yabo mayibe mnyama, ibe buthelezi, sibasukele isithunywa sikayehova.
彼らの道を暗く、なめらかにし、主の使に彼らを追い行かせてください。

sema isithunywa sikayehova engxingweni yezidiliya, iludonga ngapha, iludonga ngapha.
しかるに主の使はまたぶどう畑の間の狭い道に立ちふさがっていた。道の両側には石がきがあった。

sabuya isithunywa esibe sithetha nam, sandivusa njengomntu ovuswa ebuthongweni bakhe.
わたしと語った天の使がまた来て、わたしを呼びさました。わたしは眠りから呼びさまされた人のようであった。

uyehova wasiphendula isithunywa esibe sithetha nam, ngamazwi alungileyo, ngamazwi athuthuzelayo.
主はわたしと語る天の使に、ねんごろな慰めの言葉をもって答えられた。

ke kaloku isithunywa sikayehova samfumana ngasemthonjeni wamanzi entlango, ngasemthonjeni osendleleni eya eshure.
主の使は荒野にある泉のほとり、すなわちシュルの道にある泉のほとりで、彼女に会い、

wathi ke umariya kuso isithunywa, kuya kuthini na ukubakho oku, ndingazani nandoda nje?
そこでマリヤは御使に言った、「どうして、そんな事があり得ましょうか。わたしにはまだ夫がありませんのに」。

akubon’ ukuba ubhubhile ke uherode, sabonakala isithunywa senkosi sibonakala ephupheni kuyosefu eyiputa sisithi,
さて、ヘロデが死んだのち、見よ、主の使がエジプトにいるヨセフに夢で現れて言った、

isihlwele ngoko esasimi seva, sathi, liyaduduma. abanye bathi, kuthethe isithunywa sezulu kuye.
すると、そこに立っていた群衆がこれを聞いて、「雷がなったのだ」と言い、ほかの人たちは、「御使が彼に話しかけたのだ」と言った。

ukuba ke kuthe kwakho isithunywa sezulu esimlamlelayo, noko sisinye ewakeni, sokumxelela umntu okumfaneleyo:
もしそこに彼のためにひとりの天使があり、千のうちのひとりであって、仲保となり、人にその正しい道を示すならば、

iesile lasibona isithunywa sikayehova, lagudla udonga, lalugudla unyawo lukabhileham ngodonga; waphinda walibetha.
ろばは主の使を見て、石がきにすり寄り、バラムの足を石がきに押しつけたので、バラムは、また、ろばを打った。

samthi qwaka ke kwalapho isithunywa senkosi, ngenxa enokuba engamzukisanga uthixo; wadliwa ziimpethu, waphuma umphefumlo.
するとたちまち、主の使が彼を打った。神に栄光を帰することをしなかったからである。彼は虫にかまれて息が絶えてしまった。

wathi guququ uornan, wasibona isithunywa; oonyana bakhe abane ababenaye bazimela; ke uornan wayebhula ingqolowa.
そのときオルナンは麦を打っていたが、ふりかえってみ使を見たので、ともにいた彼の四人の子は身をかくした。

yabona embonweni kakuhle, malunga nelixa lesithoba lenini, kufika kuyo isithunywa sikathixo, sisithi kuyo, hina, korneli!
ある日の午後三時ごろ、神の使が彼のところにきて、「コルネリオよ」と呼ぶのを、幻ではっきり見た。