Je was op zoek naar: ngamana (Xhosa - Noors)

ngamana, yehova, wandihlangula; yehova, wakhawuleza wandinceda!
for trengsler uten tall har omspent mig, mine misgjerninger har grepet mig, så jeg ikke kan se; de er flere enn hårene på mitt hode, og mitt hjerte har sviktet mig.

ngamana inceba yakho yaba yeyokundithuthuzela, njengokwentetho yakho kumkhonzi wakho.
la din miskunnhet være mig til trøst efter ditt ord til din tjener!

ngamana wambulala ongendawo, thixo! nina madoda amagazi, sukani kum.
gud, gid du vilde drepe den ugudelige, og i blodtørstige menn, vik fra mig -

ngamana zabulela izizwe kuwe, thixo, zabulela izizwe kuwe zonke ziphela;
forat man på jorden må kjenne din vei, blandt alle hedninger din frelse.

ngamana wakholeka kuwe, yehova, umbingelelo wesisa womlomo wam; ndifundise amasiko akho.
la min munns frivillige offere tekkes dig, herre, og lær mig dine lover!

baya kudla abalulamileyo, bahluthe; baya kudumisa uyehova abamngxamelayo. ngamana yaphila intliziyo yenu ngonaphakade!
fra dig utgår min pris i en stor forsamling; mine løfter vil jeg holde for deres øine som frykter ham.

kumongameli. umhobe kadavide. ngamana wakuphendula uyehova ngemini yembandezelo, ngamana lakusa engxondeni igama likathixo kayakobi!
til sangmesteren; en salme av david.

ngamana uthixo usomandla waniphatha ngemfesane phambi kwendoda leyo, ukuba inikhululele omnye umzalwana wenu lowo nobhenjamin. mna, ukuba ndihluthiwe abantwana, ndihluthiwe.
så tok mennene denne gave, og de tok dobbelte penger med sig, og benjamin; og de gjorde sig rede og drog ned til egypten og trådte frem for josef.

wabasikelela ngaloo mini, esithi, ngawe uya kusikelela usirayeli, esithi, ngamana uthixo wakwenza njengoefrayim nanjengomanase. wambeka ke uefrayim phambi komanase.
så velsignet han dem samme dag og sa: ved dig skal israel velsigne og si: gud gjøre dig som efra'im og som manasse! og han satte efra'im foran manasse.

wamsikelela uyosefu, wathi, ngamana uthixo, abahamba phambi kwakhe oobawo uabraham noisake, owandondla kwasekuveleni kwam kwada kwanamhla, osisithunywa esindikhululeyo ebubini bonke,
og han velsignet josef og sa: den gud for hvis åsyn mine fedre abraham og isak vandret, den gud som var min hyrde, fra jeg blev til og til denne dag,

uyabhetse wamnqula uthixo wakwasirayeli, wathi, ngamana wandisikelela, wawandisa ummandla wam, isandla sakho saba nam, wandithintela ebubini, ukuze ndingabulaleki. uthixo wamenzela loo nto wayicelayo.
og jabes påkalte israels gud og sa: Å, om du vilde velsigne mig og utvide mine landemerker og la din hånd være med mig, og om du vilde lage det så at det ingen ulykke kom, og jeg blev fri for smerte! og gud lot det komme som han hadde bedt om.

wawaphakamisa amehlo akhe, wambona ubhenjamin umninawa wakhe, umntwana kanina, wathi, nguye na lo umninawa wenu omncinane, enibe nithetha ngaye kum? wathi, ngamana uthixo wakubabala, nyana wam.
og josef skyndte sig bort, for hans hjerte brente mot hans bror, og han søkte et sted hvor han kunde gråte; og han gikk inn i sitt kammer og gråt der.