Je was op zoek naar: abandithandayo (Xhosa - Portugees)

abandithandayo ndiyabathanda nam; nabandifunayo kwakusasa bayandifumana.
eu amo aos que me amam, e os que diligentemente me buscam me acharão.

ndiwenzela inceba amawaka abandithandayo, abayigcinayo imithetho yam.
e uso de misericórdia com milhares dos que me amam e guardam os meus mandamentos.

abandithandayo nowethu bamele mgama ekubethweni kwam, nezalamane zam zimi kude.
os meus amigos e os meus companheiros afastaram-se da minha chaga; e os meus parentes se põem � distância.

ukuze abandithandayo ndibadlise ilifa elililo, ndizizalise izindlu zabo zobuncwane.
dotando de bens permanentes os que me amam, e enchendo os seus tesouros.

ziya kuthabathela phesheya kwemilambo yakwakushi, zibazise abandithandayo, intombi yeentsali zam, bengumnikelo wam wokudla.
dalém dos rios da etiópia os meus adoradores, a saber, a filha dos meus dispersos, trarão a minha oferta.