Je was op zoek naar: akayiphathanga (Xhosa - Portugees)

ukuba lithe alafunyanwa isela: umninindlu makasondezwe kuthixo, afunge ukuba akayiphathanga impahla yommelwane wakhe lowo.
se o ladrão não for achado, então o dono da casa irá � presença dos juizes para se verificar se não meteu a mão nos bens do seu próximo.

makubekho ukufunga uyehova phakathi kwabo bobabini, ukuba akayiphathanga impahla yommelwane wakhe; makamkele oko umniniyo, loo mntu angayimiseli.
então haverá o juramento do senhor entre ambos, para ver se o guardador não meteu a mão nos bens do seu próximo; e o dono aceitará o juramento, e o outro não fará restituição.