Je was op zoek naar: ookumkani (Xhosa - Portugees)

kuba nabo ookumkani babenqophisene, bawela beza kunye;
pois eis que os reis conspiraram; juntos vieram chegando.

ndikunika ookumkani ndinomsindo, ndibathabathe ngokuphuphuma kwawo.
dei-te um rei na minha ira, e tirei-o no meu furor.

owabulala iintlanga ezinkulu, wabulala ookumkani abanamandla;
que feriu muitas nações, e matou reis poderosos:

baqubude kuye bonke ookumkani, zimkhonze sonke iintlanga.
todos os reis se prostrem perante ele; todas as nações o sirvam.

akavumela mntu ukuba abacudise, wohlwaya ookumkani ngenxa yabo,
a ninguém permitiu que os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis,

kulowaxabela ookumkani abakhulu: ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.
�quele que feriu os grandes reis, porque a sua benignidade dura para sempre;

inkosi ngasekunene kwakho iya kuphalusa ookumkani ngemini yomsindo wayo.
o senhor, � tua direita, quebrantará reis no dia da sua ira.

lisikizi kubo ookumkani ukwenza okungendawo, kuba itrone izinziswa bubulungisa.
abominação é para os reis o praticarem a impiedade; porque com justiça se estabelece o trono.

ookumkani behlabathi bazimisile, izidwangube zabhunga ngoyehova nangomthanjiswa wakhe;
os reis da terra se levantam, e os príncipes juntos conspiram contra o senhor e contra o seu ungido, dizendo:

ookumkani behlabathi, nezizwe zonke, abathetheli nabagwebi behlabathi lonke;
reis da terra e todos os povos; príncipes e todos os juízes da terra;

amandla akho musa ukuwanika amankazana, iindlela zakho uzinike abo batshabalalisa ookumkani.
não dês �s mulheres a tua força, nem os teus caminhos �s que destroem os reis.

ndiya kukuqha misa kakhulu kunene, ndikwenze iintlanga, kuphume ookumkani kuwe;
far-te-ei frutificar sobremaneira, e de ti farei nações, e reis sairão de ti;

ookumkani bemikhosi baya kusaba besabile; intokazi esele ekhaya iya kuwaba amaxhoba.
reis de exércitos fogem, sim, fogem; as mulheres em casa repartem os despojos.

kuashere kuphuma amafutha, isonka sakhe eso; yena unika izinto eziyolisa ookumkani.
de aser, o seu pão será gordo; ele produzirá delícias reais.

ookumkani basetarshishe nabeziqithi baya kunika iminikelo; ookumkani bakwashebha nabakwasebha baya kusondeza isithabathaba;
paguem-lhe tributo os reis de társis e das ilhas; os reis de sabá e de seba ofereçam-lhe dons.

ubelawula ookumkani bonke, ethabathela kuwo umlambo, azise ezweni lamafilisti, ezisa nasemdeni waseyiputa.
ele dominava sobre todos os reis, desde o rio eufrates até a terra dos filisteus, e até o termo do egito.

yenza le nto: bashenxise ookumkani aba, elowo endaweni yakhe, umise amabamba ezikhundleni zabo;
faze, pois, isto: tira os reis, cada um do seu lugar, e substitui-os por capitães;

uyabona, ukuvile wena oko bakwenzayo ookumkani baseasiriya kumazwe onke, ukuba bawaphanzisa. uya kuhlangulwa na ke wena?
eis que já tens ouvido o que os reis da assíria fizeram a todas as terras, destruindo-as totalmente; e tu serias poupado?

ndiya kumsikelela; kananjalo ndikunike unyana ngaye, ndimsikelele, abe ziintlanga, kuphume ookumkani bezizwe kuye.
abençoá-la-ei, e também dela te darei um filho; sim, abençoá-la-ei, e ela será mãe de nações; reis de povos sairão dela.

bona bacukuceza ookumkani, nezidwangube ziyintlekisa kubo; bona bayazihleka iinqaba zonke; bafumba uthuli, bazithi hlasi.
escarnecem dos reis, e dos príncipes fazem zombaria; eles se riem de todas as fortalezas; porque, amontoando terra, as tomam.