Je was op zoek naar: kubantu (Xhosa - Russisch)

unangoku usazenza udonga kubantu bam, akubandululi.
ты еще противостоишь народу Моему, чтобы не отпускать его, –

bathi kuye, hayi, siya kubuyela nawe kubantu bakowenu.
и сказали: нет, мы с тобою возвратимся к народу твоему.

ukuba kukuhlangule endleleni embi, kubantu abathetha impenduka;
дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,

ukuthantamisa kwenu makwazeke kubantu bonke. inkosi ikufuphi.
Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.

uthe ke yena, izinto ezingenakwenzeka kubantu, zinokwenzeka kuye uthixo.
Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.

wesuka uabraham, waqubuda kubantu belizwe elo, koonyana bakaheti abo.
Авраам встал и поклонился народу земли той, сынам Хетовым;

ndisuke ndayintlekisa kubantu bonke bakowethu; ndiyingoma yabo imini yonke.
Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.

ukuba singabathembele kukristu kobu bomi bodwa, soba sizezona ntsizana kubantu bonke.
И если мы в этой только жизни надеемся на Христа, то мы несчастнее всех человеков.

awalithethayo uyeremiya umprofeti kubantu bonke bakwayuda, nakubemi bonke baseyerusalem, esithi,
и которое пророк Иеремия произнес ко всему народу Иудейскому и ко всем жителям Иерусалима и сказал:

kuba uyehova wandithabatha ndisalusa umhlambi, uyehova wathi kum, yiya uprofete kubantu bam amasirayeli.
Но Господь взял меня от овец и сказал мне Господь: „иди, пророчествуй к народу Моему, Израилю".

njengokuba wamnika igunya kubantu bonke, ukuze bonke omnike bona, abanike ubomi obungunaphakade.
так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, да всему, что Ты дал Ему, даст Он жизнь вечную.

isihloko 1 isihloko 2 isihloko 3 amakhasi ohlobo achaziweyo omsebenzisi avumela unikezelo olwandisiweyo kubantu abakhubazekileyo ngokubona.
Заголовок уровня 1 Заголовок уровня 2 Заголовок уровня 3 Определённые пользователем таблицы стилей позволяют улучшить восприятие для людей с ослабленным зрением.

wathetha uyeremiya kubantu bonke, kumadoda nakubafazi, kubantu bonke abamphendulayo ngelo lizwi, wathi,
Тогда сказал Иеремия всему народу, мужьям и женам, и всему народу, который так отвечал ему:

ke umkhonzi wenkosi akamele kulwa; umele ukuba nokuthantamisa kubantu bonke, enokufundisa, enyamezela ububi,
рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,

ukuba bebemi elucweyweni lwam, bange bevakalise amazwi am kubantu bam, bababuyisa endleleni yabo embi, nasebubini beentlondi zabo.
Если бы они стояли в Моем совете, то объявили бы народу Моему слова Мои и отводили бы их от злого пути их и от злых дел их.

ewe, nasendleleni, xa sithe isidenge sahamba ngayo, siyayiswela intliziyo, sihambe sisithi kubantu bonke, ndisisidenge.
По какой бы дороге ни шел глупый, у него всегда недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.

wathi yena, uyabona, umkhuluwakazi wakho ubuyele kubantu bakowabo, nakoothixo bakowabo; buya nawe, ulandele umkhuluwakazi wakho.
Ноеминь сказала Руфи : вот, невестка твоя возвратилась к народу своему и к своим богам; возвратись и ты вслед за невесткою твоею.

camagu, yehova, kubantu bakho amasirayeli owawakhululayo; musa ukubeka igazi elingenatyala phakathi kwabantu bakho amasirayeli. bolicanyagushelwa ke igazi.
очисти народ Твой, Израиля, который Ты, Господи, освободил, и не вмени народу Твоему, Израилю, невинной крови. И они очистятся от крови.

baye bebagculela abathunywa bakathixo, bewadela amazwi akhe, bebagxeka abaprofeti bakhe, bada benyuka ubushushu bukayehova, beza kubantu bakhe, kwada akwabakho mpilo.
Но они издевались над посланными от Бога и пренебрегали словами Его, и ругались над пророками Его, доколе не сошел гнев Господа на народ Его, так что не было ему спасения.

ke ukuba ithe ayayikholisa inkosi yayo, ebizimisele yona, yoyivumela ukuba ikhululwe ngentlawulelo; ke ayiyi kuba nagunya lakuthengisa ngayo kubantu bolunye uhlanga, ukuba iyitshinizele.
если она не угодна господину своему и он не обручит ее, пусть позволит выкупить ее; ачужому народу продать ее не властен, когда сам пренебрег ее;