Je was op zoek naar: uyohane (Xhosa - Russisch)

kuba ebengekaphoswa entolongweni uyohane.
ибо Иоанн еще не был заключен в темницу.

kuba wayethe uyohane kuye, akuvumelekile ukuba ube naye.
потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее.

ngengomso ubuye wema uyohane nababini kubafundi bakhe;
На другой день опять стоял Иоанн и двое из учеников его.

wongezelela nale kuzo zonke, yokuba amvalele entolongweni uyohane.
прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу.

kuba uyohane weza engadli, engaseli, basuka bathi, unedemon.
Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: в нем бес.

bandula ukuqonda abafundi ukuba ubethetha kubo ngaye uyohane umbhaptizi.
Тогда ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе.

waphendula uyohane wathi, akanakwamkela nto umntu, engayinikwanga ivela emazulwini.
Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя , если не будет дано ему с неба.

ezi zinto zenzeka ebhetabhara, phesheya kweyordan, apho uyohane wayebhaptiza khona.
Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.

ke kaloku, akuva uyesu ukuba uyohane unikelwe entolongweni, wemka waya kwelasegalili.
Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу , удалился в Галилею

ke kaloku uyohane, eyive esentolongweni imisebenzi kakristu, wesusa bababini kubafundi bakhe,
Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих

wabaphendula uyohane, esithi, mna ndibhaptiza ngamanzi; ke phakathi kwenu kumi eningamaziyo nina.
Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но стоит среди вас Некто , Котороговы не знаете.

ke kaloku, kuthi ngaloo mihla kufike uyohane umbhaptizi, ememeza entlango yelakwayuda, esithi,
В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской

kwakubon’ ukuba uyohane uvakalise tanci, phambi kokungena kwakhe, ubhaptizo loguquko kubo bonke abantu bakwasirayeli.
Перед самым явлением Его Иоанн проповедывал крещение покаяния всему народу Израильскому.

kuba uherode wambamba uyohane, wambopha, wamfaka entolongweni ngenxa kaherodiya, umfazi kafilipu, umninawa wakhe.
Ибо Ирод, взяв Иоанна, связал его и посадил в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего,

ukuba ke sithe, lwaphuma ebantwini, bonke abantu bosigibisela ngamatye; kuba beyisekile ukuba uyohane ungumprofeti.
а если скажем: от человеков, то весь народ побьет нас камнями, ибо он уверен, что Иоанн есть пророк.

ke kaloku, bakubon’ ukuba abantu balindile, becamanga bonke ezintliziyweni zabo ngaye uyohane, ukuba akangebi nguye na ukristu,
Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, неХристос ли он, –

ke uyohane lowo ingubo yakhe ibiyeyoboya benkamela, enombhinqo wentlonze esinqeni sakhe; kwaye ke ukudla kwakhe kuziinkumbi nobusi basendle.
Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед.

wathi uherode, uyohane mna ndamnqamla intloko; lo ke ngubani na, ndiva kuthethwa izinto ezinje ngaye. wayefuna ke ukumbona.
И сказал Ирод: Иоанна я обезглавил; кто же Этот, о Котором я слышу такое? И искал увидеть Его.

kuba uherode ngokwakhe wabethe wathuma, wambamba uyohane, wambopha entolongweni, ngenxa kaherodiya, umfazi kafilipu umzalwana wakhe; kuba ebemzekile.
Ибо сей Ирод, послав, взял Иоанна и заключил его в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего, потому что женился на ней.

uthi uyohane angqine ngaye, adanduluke esithi, ubenguye lo bendithetha yena, ndisithi, lowo uzayo emva kwam, usuke waba phambi kwam, ngokuba waye etanci kum.
Иоанн свидетельствует о Нем и, восклицая, говорит: Сей был Тот, о Котором я сказал, что Идущий за мною стал впереди меня, потому что был прежде меня.