Je was op zoek naar: wasondela (Xhosa - Russisch)

wasondela ngemini yokukunqula kwam, wathi, musa ukoyika.
Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: „не бойся".

abantu bamela kude; wasondela umoses esithokothokweni abekuso uthixo.
И стоял народ вдали, а Моисей вступил во мрак, где Бог.

wasondela ke uaron esibingelelweni, walixhela ithole ledini lesono elilelakhe.
И приступил Аарон к жертвеннику и заколол тельца, который за него, в жертву за грех:

xa uthe wasondela emzini, usiya kulwa nawo, womemeza uxolo kuwo;
Когда подойдешь к городу, чтобы завоевать его, предложи ему мир;

wasondela uabraham, wathi, ungade ubhebhethe olilungisa kunye nongendawo yini na?
И подошел Авраам и сказал: неужели Ты погубишь праведного с нечестивым?

kwathi, ekuxoxeni kwabo, nasekubuzaneni kwabo, uyesu ngokwakhe wasondela wahamba nabo.
И когда они разговаривали и рассуждали между собою, и Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними.

ke yena wagqithela phambi kwabo, waqubuda emhlabeni kasixhenxe, wada wasondela kumkhuluwa wakhe.
А сам пошел пред ними и поклонился до земли семь раз, подходя к брату своему.

wasondela noleya nabantwana bakhe, baqubuda; emveni koko wasondela uyosefu norakeli, baqubuda.
подошла и Лия и дети ее и поклонились; наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились.

wafika ke uabhimeleki enqabeni ende, walwa nayo, wasondela emnyango wenqaba ende, ukuze ayitshise ngomlilo.
Авимелех пришел к башне и окружил ее и подошел к дверям башни, чтобы сжечь ее огнем.

ke kaloku unyana wakhe omkhulu ebesentsimini; wathi xa azayo, wasondela endlwini, weva ukugwala nokududa.
Старший же сын его был на поле; и возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование;

wasondela uyakobi kuisake uyise, wamva, wathi, ilizwi lona lilizwi likayakobi, kodwa izandla zizandla zikaesawu.
Иаков подошел к Исааку, отцу своему, и он ощупал его и сказал: голос, голос Иакова; а руки, руки Исавовы.

wasondela ufaro. bawaphakamisa amehlo abo oonyana bakasirayeli, nango amayiputa efake emva kwabo. boyika kunene, bakhala oonyana bakasirayeli kuyehova.
Фараон приблизился, и сыны Израилевы оглянулись, и вот, Египтяне идут за ними: и весьма устрашились и возопили сыныИзраилевы к Господу,

wasondela, wamanga; waliva ivumba leengubo zakhe, wamsikelela wathi, yabona, ivumba lonyana wam linjengevumba lelizwe elisikelelwe nguyehova.
Он подошел и поцеловал его. И ощутил Исаак запах от одеждыего и благословил его и сказал: вот, запах от сына моего, как запах отполя, которое благословил Господь;

waza wasondela umthetheli-waka, wambamba, wathi makakhonkxwe ngemixokelelwane emibini; wayebuza ukuba angaba ungubani na, nokuthi wenze ntoni na.
Тогда тысяченачальник, приблизившись, взял его и велел сковать двумя цепями, и спрашивал: кто он, и что сделал.

wasondela kuye umphathi wababheqi, wathi kuye, wenzani na, thongorhandini? vuka, ubize kuthixo wakho; mhlawumbi uthixo angasikhumbula, singabhubhi.
И пришел к нему начальник корабля и сказал ему: что ты спишь? встань, воззови к Богу твоему; может быть, Бог вспомнит о нас и мы не погибнем.

kwathi, ukumkani akumbona uestere ukumkanikazi emi entendelezweni, wambabala; ukumkani wayolulela kuestere intonga yegolide ebisesandleni sakhe. wasondela ke uestere, waphatha encamini yentonga leyo.
И простер царь к Есфири золотой скипетр, который был в руке его, и подошла Есфирь и коснулась конца скипетра,

wasondela ke kuyo; yathi loo ntokazi, unguyowabhi na? wathi, ndinguye. yathi kuye, phulaphula amazwi omkhonzazana wakho. wathi, ndiyeva.
И подошел к ней Иоав, и сказала женщина: ты ли Иоав? И сказал: я. Онасказала: послушай слов рабы твоей. И сказал он: слушаю.

uyuda wasondela kuye, wathi, tarhu, nkosi yam! makhe athethe ilizwi umkhonzi wakho ezindlebeni zinkosi yam; mawungavuthi umsindo wakho ngakumkhonzi wakho, ngokuba ungangofaro wena.
И подошел Иуда к нему и сказал: господин мой, позволь рабу твоему сказать слово в уши господина моего, и не прогневайся на раба твоего, ибо ты то же,что фараон.