Je was op zoek naar: ezandleni (Xhosa - Servisch)

wabanikela ezandleni zeentlanga, balawulwa ngababathiyileyo.
i predade ih u ruke neznabožaèke, i nenavidnici njihovi stadoše gospodariti nad njima.

kuyoyikeka ke ukweyela ezandleni zothixo ophilileyo.
strašno je upasti u ruke boga Živoga.

silawulwa ngabakhonzi; akukho usiqhiwulayo ezandleni zabo.
robovi nam gospodare, nema nikoga da izbavi iz ruku njihovih.

uthixo wandinikela kumakhwenkwe, wandijulela ezandleni zabangendawo.
predao me je bog nepravedniku, i u ruke bezbožnicima bacio me.

abuya ngoko afuna ukumbamba; waphuluka ezandleni zawo.
tada opet gledahu da ga uhvate; ali im se izmaèe iz ruku.

nakuba kungekho kugonyamela ezandleni zam, uqaqambile umthandazo wam.
premda nema nepravde u rukama mojim, i molitva je moja èista.

ndawathabatha amacwecwe omabini, ndawalahla ezandleni zam zozibini, ndawaqhekeza emehlweni enu.
tada uzeh one dve ploèe i bacih ih iz ruku svojih, i razbih ih pred vama.

wabekeleni nina iindlebe la mazwi; kuba unyana womntu uza kunikelwa ezandleni zabantu.
metnite vi u uši svoje ove reèi: jer sin èoveèiji treba da se preda u ruke èoveèije.

bayixhela ipasika; ababingeleli bathabatha igazi ezandleni zabo, balitshiza, abalevi bahlinza.
i klahu pashu, i sveštenici kropljahu krvlju primajuæi iz njihovih ruku, a leviti derahu.

yehova, thixo wam, ukuba ndithe ndenza oku, ukuba kukho ubugqwetha ezandleni zam,
gospode, bože moj! ako sam to uèinio, ako je nepravda u rukama mojim,

usuke ulisiya, umthetheli-waka, wafika, wayihlutha ngamandla amakhulu ezandleni zethu;
ali dodje lisija vojvoda, i ote ga iz naših ruku na veliku silu, i posla k tebi,

kuba zonke iintloko zigugulwe, zonke iindevu zichetyiwe; ezandleni zonke ziintlanga, ezinqeni ziingubo ezirhwexayo.
jer æe sve glave biti æelave i sve brade obrijane, i sve ruke izrezane, i oko bedara kostret.

babengabalelani namadoda, ababeyinikela ezandleni zawo imali leyo, ukuba ahlawule abenzi bomsebenzi; ngokuba abesebenza enyanisekile.
i ne tražahu raèuna od ljudi kojima predavahu novce da izdaju poslenicima, jer verno radjahu.

wazibeka zonke ezo zinto ezandleni zika-aron, nasezandleni zoonyana bakhe, wazitshangatshangisa, zaba ngumtshangatshangiso phambi koyehova.
i metnu to sve aronu u ruke, i sinovima njegovim u ruke, i obrnu tamo i amo za žrtvu obrtanu pred gospodom.

ahamba ke amadoda amakhulu akwamowabhi, namadoda amakhulu akwamidiyan, eneenkozo zokuvumisa ezandleni zawo, aya kubhileham, athetha kuye amazwi kabhalaki.
i otidoše starešine moavske i starešine madijanske noseæi darove za vraèanje; i dodjoše k valamu, i kazaše mu reèi valakove.

uyehova uthixo wethu wamnikela ke ezandleni zethu uogi ukumkani wasebhashan, nabantu bakhe bonke; sambulala, kwada akwabakho namnye usindayo.
tako nam dade gospod bog naš u ruke i oga, cara vasanskog sa svim narodom njegovim, i razbismo ga i ne ostavismo mu nijednog živog.

ndoyomisa imijelo yomnayile, ndithengise ngelizwe ezandleni zabanobubi, ndilenze kube senkangala ilizwe nenzaliseko yalo, ngezandla zabasemzini; mna yehova ndithethile.
i isušiæu reke, i predaæu zemlju u ruke zlim ljudima; i opusteæu zemlju i šta je u njoj rukom tudjinskom. ja gospod govorih.

wazithabatha umoses ezandleni zabo, waqhumisela ngazo esibingelelweni, phezu kwedini elinyukayo: zaba lumiselo, laba livumba elithozamisayo, kwaba kukudla kwasemlilweni kuyehova oko.
posle uzevši to iz ruku njihovih mojsije zapali na oltaru svrh žrtve paljenice; to je posveæenje na ugodni miris, žrtva ognjena gospodu.

ndaba noburhalarhume kubantu bam, ndalingcolisa ilifa lam, ndabanikela ezandleni zakho; akwaba namfesane kubo; naphezu kwamadoda amakhulu wayenza yanzima kakhulu idyokhwe yakho.
razgnevih se na narod svoj, oskvrnih nasledstvo svoje i predadoh ga tebi u ruke; a ti im ne pokaza milost; na starce si metala preteški jaram svoj;

ukumkani uzedekiya wamfungela uyeremiya ngasese, esithi, ehleli nje uyehova, owasenzela lo mphefumlo, inene, andiyi kukubulala, andiyi kukunikela ezandleni zaloo madoda awufunayo umphefumlo wakho.
tada se car sedekija zakle jeremiji nasamo govoreæi: tako da je živ gospod, koji nam je stvorio ovu dušu, neæu te pogubiti niti æu te dati u ruke ljudima koji traže dušu tvoju.