Je was op zoek naar: ndenze (Xhosa - Servisch)

ndenze izigwebo kwamowabhi; bazi ukuba ndinguyehova.
i na moavcima æu izvršiti svoje sudove, i poznaæe da sam ja gospod.

ukulahleka, ngubani na okuqondayo? ndenze msulwa kokusitheleyo.
ko æe znati sve svoje pogreške? oèisti me i od tajnih;

kothi, njengoko ndagqibayo ukwenza kubo, ndenze ngako nakuni.
i šta sam mislio uèiniti njima, uèiniæu vama.

ndambesa izulu ngezimnyama zokuzila, ndenze ezirhwexayo zibe sisigubungelo salo.
oblaèim nebesa u mrak, i kostret im dajem za pokrivaè.

wathi, ndenze umnqophiso nomnyulwa wam, ndifungile kudavide umkhonzi wam:
"uèinih zavet s izbranim svojim, zakleh se davidu, sluzi svom:

kuba ndininike umzekelo, ukuze nani nenze, njengoko ndenze ngako mna kuni.
jer ja vam dadoh ugled da i vi tako èinite kao što ja vama uèinih.

bantu bam, ndenze ntoni na kuni? ndinidinise ngantoni na? ndiphenduleni.
narode moj, šta sam ti uèinio? i èim sam ti dosadio? odgovori mi.

kaloku ndiyeke, uvuthe umsindo wam kubo, ndibadle, ndenze wena uhlanga olukhulu.
i sada pusti me, da se raspali gnev moj na njih i da ih istrebim; ali od tebe æu uèiniti narod velik.

ndenze kuwe endingazanga ndikwenze, endingayi kubuya ndikwenze okunjalo, ngenxa yamasikizi akho onke.
i uèiniæu ti šta još nisam uèinio niti æu više uèiniti za sve gadove tvoje.

ndiya kuyenza kube senkangala ipatrosi, ndifake umlilo etsohan, ndenze izigwebo kwino;
i opustošiæu patros, i upaliæu soan, i izvršiæu sud na novu.

ndenze izimanga ezulwini phezulu, nemiqondiso emhlabeni phantsi, igazi, nomlilo, nentshinyela yomsi.
i daæu èudesa gore na nebu i znake dole na zemlji: krv i oganj i pušenje dima.

wathi uyehova kumoses, wabhale la mazwi; kuba ndenze ngokuthetha kwala mazwi umnqophiso nawe nosirayeli.
i reèe gospod mojsiju: napiši sebi te reèi; jer po tim reèima uèinih zavet s tobom i s izrailjem.

ubeqeshelwe ukuze ndoyike, ndenze loo nto, ndone; ndibe negama elibi kubo, ukuze bandingcikive.
zato beše potkupljen da me uplaši da onako uèinim i zgrešim da bih se osramotio da me mogu ružiti.

yithi, ndisisimanga kuni; njengoko ndenze ngako, kuya kwenzeka ngokunjalo kubo; baya kufuduswa, bathinjwe.
reci: ja sam vam znak, kako ja uèinih tako æe im biti; preseliæe se i otiæi u ropstvo.

zonke izikhanyiso ezikhanyisayo ezulwini ndiya kuzambathisa ngezimnyama zokuzila ngenxa yakho, ndenze ubumnyama phezu kwelizwe lakho; itsho inkosi uyehova.
sva æu svetla videla na nebu pomraèiti za tobom, i pustiæu tamu na tvoju zemlju, govori gospod gospod.

thobani iindlebe zenu, nize kum; yivani, uphile umphefumlo wenu; ndenze umnqophiso ongunaphakade nani, iinceba zikadavide ezinyanisekileyo.
prignite uho svoje i hodite k meni; poslušajte, i živa æe biti duša vaša, i uèiniæu s vama zavet veèan, milosti davidove istinite.

wathi udavide kuthixo, ndonile kunene ngale nto ndiyenzileyo; kaloku khawubukhwelelise ubugwenxa bomkhonzi wakho; ngokuba ndenze ubudenge obukhulu.
i david reèe bogu: sagreših veoma što to uradih; ali uzmi bezakonje sluge svog, jer veoma ludo radih.

ngenxa yoko ndibhala ezi zinto ndingekho, ukuze ndingathi, ndakuba ndikho, ndenze kabukhali ngokwegunya, endalinikwa yinkosi ukuba libe lelokwakha, lingabi lelokuchitha.
zato, ne buduæi kod vas, pišem ovo da kad dodjem ne uèinim bez štedjenja po vlasti koju mi je gospod dao na popravljanje, a ne na raskopavanje.

le nto ndize kulithetha kukumkani inkosi yam eli lizwi ndenze kuba abantu aba bendoyikisile; wathi ke umkhonzazana wakho, makhe ndithethe kukumkani, mhlawumbi ukumkani angalenza ilizwi lomkhonzazana wakhe.
i tako dodjoh da kažem ovo caru gospodaru svom, jer me narod uplaši; zato reèe sluškinja tvoja: da govorim caru, može biti da æe uèiniti car šta sluškinja njegova kaže.

kuba uthe, ndenze ngamandla esandla sam nangobulumko bam; ngokuba ndinengqondo, ndayishenxisa imida yezizwe, ndaziphanga iimpahla zazo, ndabahlisa njengenkunzi eyimbalasane abahleli ezitroneni;
jer reèe: krepošæu ruke svoje uèinih i mudrošæu svojom, jer sam razuman; i premestih medje narodima i blago njihovo zaplenih i kao junak oborih stanovnike.