Je was op zoek naar: konyana (Xhosa - Spaans)

wada wafika unogumbe, wabakhukulisa bonke: koba njalo nokufika konyana womntu.
y no se dieron cuenta hasta que vino el diluvio y se los llevó a todos, así será también la venida del hijo del hombre

ke kaloku, njengokuba ibinjalo imihla kanowa, koba njalo nokufika konyana womntu.
porque como en los días de noé, así será la venida del hijo del hombre

kuba kwanjengokuba umbane uthi uphume empumalanga, ubonakale kude kuse entshonalanga, kuya kuba njalo nokufika konyana womntu.
porque así como el relámpago sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será la venida del hijo del hombre

phaphani ngoko, amaxesha onke nikhunga, ukuze kuthiwe nikufanele ukuzisaba zonke ezo zinto ziza kuhla, nokumiswa phambi konyana womntu.
velad, pues, en todo tiempo, orando que tengáis fuerzas para escapar de todas estas cosas que han de suceder, y de estar en pie delante del hijo del hombre

athi kuye, inene, inene, ndithi kuni, emveni koku niya kulibona izulu livulekile, nezithunywa zikathixo zinyuka zisihla phezu konyana womntu.
y les dijo: --de cierto, de cierto os digo que veréis el cielo abierto y a los ángeles de dios que suben y descienden sobre el hijo del hombre

kananjalo ndibe ndifanele ukukhonza bani na? bendingafanele kukhonza phambi konyana wakhe na? njengoko ndakhonzayo phambi koyihlo, ndiya kwenjenjalo phambi kwakho.
además, ¿a quién voy yo a servir? ¿no es a su hijo? como he servido a tu padre, así te serviré a ti

ke kaloku, akusondela esangweni lomzi lowo, kwabonakala kuthwalelwa phandle umntu ofileyo, ekuphela konyana ozalwa ngunina; waye yena engumhlolokazi. yaye nendimbane elingeneyo yomzi inaye.
cuando llegó cerca de la puerta de la ciudad, he aquí que llevaban a enterrar un muerto, el único hijo de su madre, la cual era viuda. bastante gente de la ciudad la acompañaba

ke kaloku oonyana bakasirayeli benza ubumenemene entweni esingelwe phantsi. uakan, unyana kakarmi, unyana kazabhedi, unyana kazera, wesizwe sakwayuda, wathabatha entweni esingelwe phantsi. wavutha ke umsindo kayehova konyana bakasirayeli.
pero los hijos de israel transgredieron con respecto al anatema. acán hijo de carmi, hijo de zabdi, hijo de zéraj, de la tribu de judá, tomó del anatema; y la ira de jehovah se encendió contra los hijos de israel