Je was op zoek naar: umbilini (Xhosa - Spaans)

baqhiphuke umbilini, abasaphenduli; baphelelwe kukuthetha.
se desconcertaron; no volvieron a responder; se les fueron los razonamientos

musa ukundiqhiphula umbilini; ulihlathi lam ngomhla wobubi.
no me causes terror; tú eres mi refugio en el día del mal

bakhawula ububi, bazale ubutshinga, umbilini wabo usebenze inkohliso.
conciben afanes y dan a luz iniquidad; sus entrañas preparan el engaño

ekuphakameni kwayo, ziyanxunguphala iinjengele, zithi makatha ngokuqhiphuka umbilini.
cuando él se levanta, los poderosos sienten pavor y retroceden ante el quebrantamiento

kuba uasiriya uya kuqhiphuka umbilini lilizwi likayehova, ekubetheni kwakhe ngentonga.
porque asiria será hecha pedazos a causa de la voz de jehovah; con un palo la golpeará

kuba ngoku nisuke naba yinto engento, nibone ukuqhiphuka umbilini, noyika.
ciertamente, ahora habéis llegado a ser así; habéis visto el horror y tenéis miedo

isilumko siphendula ngokwazi okungumoya na, sizalise umbilini waso ngolophu lwasempumalanga na?
--¿ha de responder el sabio con vano conocimiento? ¿ha de llenar su vientre de viento oriental

oosawule namasirayeli onke baweva amazwi alo mfilisti, bathi qhiphu umbilini, boyika kunene.
cuando saúl y todo israel oyeron estas palabras del filisteo, se amedrentaron y tuvieron mucho temor

ngenxa yomhlaba oqhiphuke umbilini, kuba kungabangakho mvula ezweni, abalimi badanile, bagqubuthele intloko.
por cuanto el suelo está ardiente, pues no ha habido lluvia en la tierra, los labradores están avergonzados; cubren sus cabezas

ikrele malibafikele abaphololozi bento engeyiyo, babe zizimathane; ikrele maliwafikele amagorha, aqhiphuke umbilini.
la espada viene contra los adivinos, y serán entontecidos; la espada viene contra sus valientes, y serán destrozados

bakungena engcwabeni, babona indodana ihleli ngasekunene, izithe wambu ngengubo ende, emhlophe; baqhiphuka umbilini.
y cuando entraron en el sepulcro, vieron a un joven sentado al lado derecho, vestido de una larga ropa blanca, y se asustaron

utsho uyehova ukuthi, musani ukuziqhelisa indlela yeentlanga, ningaqhiphuki umbilini yimiqondiso yezulu, ngakuba iintlanga ziqhiphuke umbilini yiyo.
así ha dicho jehovah: "no aprendáis el camino de las naciones, ni tengáis temor de las señales del cielo, aunque las naciones las teman

bayazi nokuyazi, ukuba ingulowa ubehlalela amalizo emnyango omhle wetempile, bathi qhiphu umbilini, bathi nqa yiloo nto ihlileyo kuyo.
reconocían que él era el mismo que se sentaba para pedir limosna en la puerta hermosa del templo, y se llenaron de asombro y de admiración por lo que le había acontecido

phulaphulani kum, nina nibaziyo ubulungisa, bantu banesiyalo sam entliziyweni yabo; musani ukukoyika ukungcikiva kwabafo, ningaqhiphuki umbilini kukunyelisa kwabo.
"oídme, los que conocéis la justicia, el pueblo en cuyo corazón está mi ley. no temáis la afrenta de los hombres, ni os atemoricéis ante sus ultrajes

ndilenza libe njengedayiman, elukhuni ngaphezu kweqhwitha, ibunzi lakho. uze ungaboyiki, ungaqhiphuki umbilini phambi kwabo; ngokuba bayindlu eneenkani.
yo hago tu frente como el diamante, que es más duro que el pedernal. tú no les temerás, ni te atemorizarás ante ellos, porque son una casa rebelde.

abemi bayo banqumka izandla, baqhiphuka umbilini, badana, baba ngumfuno wasendle, nohlaza, utyani obuphezu kwendlu, nentsimi yengqolowa engekabi mvila.
y sus habitantes, sin poder hacer nada, son aterrorizados y avergonzados. son como la planta del campo o el verdor del pasto, como la hierba de los terrados que es quemada antes de madurar

uyehova yena—baya kuqhiphuka umbilini ababambana naye. uya kududumisa phezu kwabo emazulwini; uyehova uya kuzigweba iziphelo zehlabathi, amnike ukumkani wakhe amandla, aluphakamise uphondo lomthanjiswa wakhe.
jehovah quebrantará a sus adversarios; contra ellos tronará desde los cielos. jehovah juzgará los confines de la tierra. Él dará fortaleza a su rey y enaltecerá el poder de su ungido.

ke bathi qhiphu umbilini abafundi ngamazwi akhe. aphinde ke uyesu, aphendule athi kubo, bantwana, hayi, ukuba ngenkankulu ukuthi abo bakholose ngobutyebi bangene ebukumkanini bukathixo!
los discípulos se asombraron por sus palabras; pero jesús, respondiendo de nuevo, les dijo: --hijitos, ¡cuán difícil es entrar en el reino de dios

baqhiphuka umbilini bonke, ngokokude babuzisane, besithi, yintoni na le nto? le mfundiso intsha yiyiphi na, le nto noomoya abangcolileyo aba abathethela ngegunya, bamlulamele?
todos se maravillaron, de modo que discutían entre sí diciendo: --¿qué es esto? ¡una nueva doctrina con autoridad! aun a los espíritus inmundos él manda, y le obedecen

le yanamhla asiyeyenu; zimiseni nime, nilubone usindiso lukayehova onani, mayuda neyerusalem. musani ukoyika, musani ukuqhiphuka umbilini. phumani ngomso nibahlangabeze; uyehova unani.
en esta ocasión, vosotros no tendréis que luchar. deteneos, estaos quietos y ved la victoria que jehovah logrará para vosotros. ¡oh judá y jerusalén, no temáis ni desmayéis! ¡salid mañana a su encuentro, y jehovah estará con vosotros!'